Inscription Database
Epitaph from Prebold (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD067360
(Last Updates: 2014-02-20, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Gaude terra solo et longum laetare per aev[um] | GAVDE TERRA SOLO ET LONGVM LAETARE PER AEV[ ] |
| accipe pacificum corpus et flore cor[ona] | ACCIPE PACIFICVM CORPVS ET FLORE COR[ ] |
| vatis innocui sup(!) quo pastore b<e>a[to] | VATIS INNOCVI SVP QVO PASTORE BA[ ] |
| didicimus Domini legem pia voce ca[nente] | DIDICIMVS DOMINI LEGEM PIA VOCE CA[ ] |
| en age si meritus nobis h(a)ec munera de[dit?] | EN AGE SI MERITVS NOBIS HEC MVNERA DE[ ] |
| ne aliud sancti quam balsama corpus in[undent] | NE ALIVD SANCTI QVAM BALSAMA CORPVS IN[ ] |
| tu autem de Domino precibus orare mem[ento] | TV AVTEM DE DOMINO PRECIBVS ORARE MEM[ ] |
| in tua ne veniat grege leo fervidus i[ntro] | IN TVA NE VENIAT GREGE LEO FERVIDVS I[ ] |
| episcop[i] | EPISCOP[ ] |
| Gaudenti | GAVDENTI |
Chronological Data:
501 AD – 600 AD
501 AD – 600 AD
Literature:
- AIJ 016; Zeichnung. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Slovenia
ancient find spot:
modern find spot:
Prebold
find spot:
modern region:
Savinjska statistična regija
year of find:
1900
present location:
Celje, Pokrajinski Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
slab
material:
Marmor, weiß
height:
84 cm
width:
(102) cm
letter size:
4.5-11 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
cult functions, Jewish/Christian
Commentary
3 aneinanderpassende Fragmente erhalten. Oberhalb von Z. 1 kreisrunde Ausmeißelung wohl eines Christogramms, flankiert von zwei Pfauen. Drei Kreuzzeichen innerhalb des Inschriftfeldes sekundär eingemeißelt im Zusammenhang mit der Verwendung der Platte als Altarmensa. Aufbewahrungsort nach lupa 6187; Fundjahr nur ungefähr. Z. 1-8: Die Anfangsbuchstaben ergeben den Namen des Bischofs Gaudentius. Z. 5 (Ende): hinter DE nach dem Foto bei lupa 6187 eher das untere Ende einer aufsteigenden Schräghaste als eine Lücke oder ein D. (B): AIJ: Z. 2 (Ende): co[rona]; Z. 3: v[ati]s.
People
Person 1
Name:
Gaudenti
Cognomen:
Gaudentius
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD067360
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-02-20 by Gräf
See Also:
