Inscription Database
Epitaph from Celeia, bei – Slovenska Bistrica (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD066955
(Last Updates: 2013-11-12, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| M[a]ximus Masculi an(norum) LX | M[ ]XIMVS MASCVLI AN LX |
| et Amat(ia?) Kalandina con(iux) | ET AMAT KALANDINA CON |
| Excingomaro | EXCINGOMARO |
| Valentis f(ilio) a(nnorum) C | VALENTIS F A C |
| et Tertiae Co- | ET TERTIAE CO |
| mati f(iliae) ux(ori) a(nnorum) LX | MATI F VX A LX |
| Masculus Excin(gomari) | MASCVLVS EXCIN |
| f(ilius) a(nnorum) LXXX Ecouta Sex(ti) | F A LXXX ECOVTA SEX |
| a(nnorum) LXX Maximilla f(ilia) | A LXX MAXIMILLA F |
| Adiutus Excingomar[i] | ADIVTVS EXCINGOMAR[ ] |
| a(nnorum) LXXX | A LXXX |
| Marcianus Masc(u)li an(norum) L | MARCIANVS MASCLI AN L |
| Excingom- | EXCINGOM |
| ari et Ter(t)ia | ARI ET TERIA |
| et Maxum(i)l(l)a | ET MAXVMLA |
Chronological Data:
71 AD – 200 AD
71 AD – 200 AD
Literature:
- CIL 03, 11711. (B)
- AIJ 089. (B)
- AIJ 089 add. p. 4*.
- E. Weber, Die römerzeitlichen Inschriften der Steiermark (Graz 1969) 418-419, Nr. 375.
- ILLPRON 1794. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Slovenia
ancient find spot:
Celeia, bei
modern find spot:
Slovenska Bistrica
find spot:
modern region:
Podravska statistična regija
year of find:
1891
present location:
Graz, Landesmus. Joanneum, Lapidarium Schloß Eggenberg
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor, weiß
height:
65 cm
width:
62 cm
depth:
8 cm
letter size:
6.5-2 cm
Commentary
Z. 1-2: nachträglich auf dem dafür abgearbeiteten oberen Rahmen hinzugefügt; von den Buchstaben in Z. 1 teilweise nur noch der untere Teil erhalten. Z. 3-9: innerhalb des Inschriftfeldes bis auf einelne Buchstaben am Zeilenanfang (F in Z. 8) oder -ende (N in Z. 7; X in Z. 8; F in Z. 9; AR[I] in Z. 10) sowie Teilen der Buchstaben in Z. 11. Z. 12: auf dem unteren Rahmen; möglicherweise nachträglich hinzugefügt; stark verrieben. Z. 13-15: Reste vom Anfang einer älteren, fehlerhaften Version der Grabinschrift innerhalb des Inschriftfeldes an Stelle der späteren Z. 3-6. (B): CIL III 11711; AIJ 089; ILLPRON: Leseung abweichend / unvollständig.
People
Person 1
Name:
M[a]ximus Masculi
Cognomen:
Maximus+
gender:
male
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Maximilla
Cognomen:
Maximilla
gender:
female
Person 3
Name:
Adiutus Excingomar[i]
Cognomen:
Adiutus
gender:
male
Age: Years:
80
Person 4
Name:
Marcianus Mascli.
Cognomen:
Marcianus
gender:
male
Age: Years:
50
Person 5
Name:
Masculi
Cognomen:
Masculus
gender:
male
Person 6
Name:
Amat. Kalandina
Nomen:
Amatia*?
Cognomen:
Kalandina
gender:
female
Person 7
Name:
Excingomaro Valentis f.
Cognomen:
Excingomarus
gender:
male
Age: Years:
100
Person 8
Name:
Valentis
Cognomen:
Valens
gender:
male
Person 9
Name:
Tertiae Comati f.
Cognomen:
Tertia
gender:
female
Age: Years:
60
Person 10
Name:
Comati
Cognomen:
Comatus
gender:
male
Person 11
Name:
Masculus Excin. f.
Cognomen:
Masculus
gender:
male
Age: Years:
80
Person 12
Name:
Ecouta Sex.
Cognomen:
Ecouta
gender:
female
Age: Years:
70
General Data
HD-Nr:
HD066955
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-11-12 by Gräf
See Also:
