Inscription Database
Inscription from Lutetia Parisiorum – Paris (Lugdunensis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD065782
(Last Updates: 2014-03-14, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Tib(erio) Caesare | TIB CAESARE |
| Aug(usto) Iovi Optum(o) | AVG IOVI OPTVM |
| Maxsumo(!) s(acrum) {M} | MAXSVMO S M |
| nautae Parisiac[i] | NAVTAE PARISIAC[ ] |
| publice posieru- | PVBLICE POSIERV |
| n[t](!) | N[ ] |
| Eurises | EVRISES |
| Senant U[s]etloni(?) | SENANT V[ ]ETLONI |
| Iovis | IOVIS |
| Tarvos Trigaranus | TARVOS TRIGARANVS |
| Volcanus | VOLCANVS |
| Esus | ESVS |
| [C]ernunnos | [ ]ERNVNNOS |
| Castor | CASTOR |
| [------] | [ ] |
| Smert[rios] | SMERT[ ] |
| Fort[una?] | FORT[ ] |
| [---]T(?)VS[---] | [ ]TVS[ ] |
| D[---] | D[ ] |
Literature:
- AE 1958, 0031.
- AE 1959, 0062.
- CIL 13, 03026.
- P.M. Duval, EC 6, 1953/54, 219-238; Fig. 1 (Zeichnung). - AE 1958.
Find circumstances / present location
province:
country:
France
ancient find spot:
Lutetia Parisiorum
modern find spot:
Paris
find spot:
modern region:
present location:
Paris, Mus. Nat. Moyen Âge
Type of inscription / language
language:
Latin
Commentary
Freundlicher Hinweis von O. Harl (Email vom 9.3.2014): ""Meine Neuaufnahme zeigt, dass nach der Reinigung der Inschrift das S(acrum), das von alters her dort immer gelesen wurde, nicht existiert. Anbei ein Foto, auf dem man sieht, dass sich der Steinmetz verhauen hat, indem er das -mo von optumo an das Ende der nächsten Zeile gesetzt und danach wohl getilgt hat. Von einem S gibt es keine Spur.""
General Data
HD-Nr:
HD065782
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-03-14 by Feraudi
See Also:
