Inscription Database
Votive inscription from Sorviodurum – Straubing (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD062629
(Last Updates: 2017-08-04, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] | [ ] |
| [Do]lichen(o) | [ ]LICHEN |
| [pr]o salute | [ ]O SALVTE |
| [Im]p(eratoris) n(ostri) vete(rani) | [ ]P N VETE |
| [coh(ortis)] I Cana(thenorum) | [ ] I CANA |
| III Idus Apr[i]- | III IDVS APR[ ] |
| les L(a)elia- | LES LELIA |
| no co(n)s(ule) qui- | NO COS QVI |
| bus prae(e?)s[t?] | BVS PRAES[ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
11. 4. 163 AD
11. 4. 163 AD
Literature:
- IBR 427.
- CIL 03, 05973.
- CIL 03, 11976.
- CCID 485. (B)
- PIR (2. Aufl.) P 805.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Sorviodurum
modern find spot:
Straubing
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1812
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Inschrift erstreckte sich über zwei Seiten. Nach der Auffindung 1819 zunächst im nördlichen Widerlager der Donaubrücke Straubing vermauert. (B): CCID 485: Z. 8/9: kein Zeilenfall angegeben; no co(n)s(ule) pra[e]e[st ---].
People
Person 1
Name:
Leliano.
Cognomen:
Laelianus*
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) P 805
Person 2
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD062629
Work Status:
no image
Last Update:
2017-08-04 by Osnabrügge
See Also:
