Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060422
(Last Updates: 2016-03-14, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| quieti aeternae P(ubli) Aeli | QVIETI AETERNAE P AELI |
| Respectiani ex | RESPECTIANI EX |
| coll(egio) cent(onariorum) P(ubli) Aeli q(uon)d(am) | COLL CENT P AELI QD |
| Domiti vet(erani) libert(i) qui | DOMITI VET LIBERT QVI |
| vix(it) an(nos) XXX Aelias(!) Fortu- | VIX AN XXX AELIAS FORTV |
| nata{t} et Ingenua conl(ibertae) | NATAT ET INGENVA CONL |
| collocaverunt | COLLOCAVERVNT |
| o(ptamus) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) | O S T T L |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- TitAq 0516; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
(72) cm
width:
(201) cm
depth:
14 cm
letter size:
5.5-2.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Z. 9: Formel in Gestalt eines Monogramms.
People
Person 1
Name:
P. Aeli Respectiani
Praenomen:
P.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Respectianus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
30
Person 2
Name:
P. Aeli Domiti
Praenomen:
P.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Domitius
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Aelias(!) Fortunata et Ingenua
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Fortunata
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
Ingenua
Cognomen:
Ingenua
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD060422
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-03-14 by Feraudi
See Also:
