Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060242
(Last Updates: 2017-10-11, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Sep(timio) Impetrato [v]et(erano) ex leg(ione) III Ital(ica) | SEP IMPETRATO [ ]ET EX LEG III ITAL |
| m(isso) h(onesta) m(issione) ex tub(i)c(ine) vi[x(it)] an(nos) LII et vivis | M H M EX TVBC VI[ ] AN LII ET VIVIS |
| Teren(tio) V[i]tali fr[a(tri) et] Maiior(inio)(!) Mai- | TEREN V[ ]TALI FR[ ] MAIIOR MAI |
| iorino(!) nep(oti) ei{i}us Teren(tia) Pervinka(!) | IORINO NEP EIIVS TEREN PERVINKA |
| coniugi et Sep(timia) Impetrata filia | CONIVGI ET SEP IMPETRATA FILIA |
| f(aciendum) c(uraverunt) | F C |
| o(pto) l(evis) s(it) t(erra) | O L S T |
Chronological Data:
190 AD – 300 AD
190 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 397; tab. 55, 397. (B)
- CIL 03, 05957. (B)
- CIL 03, 11960.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1812
present location:
Regensburg, Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
79 cm
width:
137 cm
depth:
22 cm
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Vier teilweise aneinanderpassende Fragmente. Text 2 besteht aus einem großen O, in dem sich die übrigen Buchstaben befinden. Z. 3: VB-Ligatur mit kurzer Schräghaste unter der Querhaste des T? (B): CIL 03, 05957; IBR 397: Kleinere Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Sep. Impetrato
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Impetratus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
52
Person 2
Name:
Teren. V[i]tali
Nomen:
Terentius*
Cognomen:
Vitalis+
gender:
male
Person 3
Name:
Maiior.(!) Maiiorino(!)
Nomen:
Maiiorinius* (= Maiorinius)
Cognomen:
Maiiorino (= Maiorinus)
gender:
male
Person 4
Name:
Teren. Pervinka(!)
Nomen:
Terentia*
Cognomen:
Pervinka (= Pervinca)
gender:
female
Person 5
Name:
Sep. I[m]petrata
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Impetrata+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD060242
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-10-11 by Osnabrügge
See Also:
