Inscription Database
Epitaph from Castra Regina – Regensburg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060224
(Last Updates: 2017-09-20, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| et perpetuae securit[a]- | ET PERPETVAE SECVRIT[ ] |
| ti Iulio Aeliano libr[ar(io)] | TI IVLIO AELIANO LIBR[ ] |
| leg(ionis) III Ital(icae) qui vix(it) a[nn(os)] | LEG III ITAL QVI VIX A[ ] |
| XLV genero et Iul[io] | XLV GENERO ET IVL[ ] |
| Candidio b(ene)f(iciario) pra[ef]- | CANDIDIO BF PRA[ ] |
| [ecti ca]str(orum) q(ui) vix(it) a[nn(os) ---] | [ ]STR Q VIX A[ ] |
| [---]I(?)I vixit an[n(os) ---] | [ ]II VIXIT AN[ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- IBR 386; tab. 53, 386.
- CIL 03, 05953.
- E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 190-191, Nr. 213; Abb. 213. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Castra Regina
modern find spot:
Regensburg
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
1809
present location:
Regensburg, alter Dom, Kreuzgang, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
(49) cm
width:
(66) cm
depth:
22 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae; guidelines
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Z. 1: hedera als Worttrenner; Z. 2 AE-Ligatur; Z. 3: Worttrenner zwischen IVL u. IO; N u. O; Z. 8: vom I(?) oberer Teil einer senkrechten Haste erhalten; auch L(?) denkbar. In der Mitte des Inschriftfeldes rechteckiges Dübelloch. (B): Schallmayer et al.; CIL 03, 05953: Z. 6: [Ca]ndidio; Schallmayer et. al.: Z. 8: [------].
People
Person 1
Name:
Iulio Aeliano
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Aelianus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
45
Person 2
Name:
Iul[io] Candidio
Nomen:
Iulius+
Cognomen:
Candidius
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
[---]
General Data
HD-Nr:
HD060224
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-20 by Osnabrügge
See Also:
