Inscription Database
Votive inscription from Biriciana, bei – Weißenburg/Bayern (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD058975
(Last Updates: 2017-11-15, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Pro salu[te An]- | PRO SALV[ ] |
| tonini Imp(eratoris) n(ostri) | TONINI IMP N |
| Mercurio sa- | MERCVRIO SA |
| crum Fl(avius) Rae- | CRVM FL RAE |
| ticus optio | TICVS OPTIO |
| eq(uitum) al(ae) Aur(ianae) | EQ AL AVR |
| v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito) | V S L L M |
| Pr[ae]s[e]nte et [Ruf]ino co(n)[s(ulibus)] | PR[ ]S[ ]NTE ET [ ]INO CO[ ] |
| ------]ECVN[------ | ]ECVN[ |
Chronological Data:
153 AD
153 AD
Literature:
- IBR 312; tab. 42, 312.
- CIL 03, 05924.
- CIL 03, 11911.
- ILS 2527.
- E. Fabricius, in: Der obergermanisch-rätische Limes des Römerreiches B, VII, 72 (Lieferung 26) (Heidelberg 1914) 45, Nr. 3; Taf. 13, 2. (B)
- PIR (2. Aufl.) B 165.
- PIR (2. Aufl.) I 806.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Biriciana, bei
modern find spot:
Weißenburg/Bayern
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
before 1734
present location:
Weißenburg/Bayern, Römermus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base?
material:
Kalkstein
height:
73 cm
width:
71 cm
depth:
35 cm
letter size:
7-1.5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Vielleicht Mittelteil einer Statuenbasis (vgl. IBR: auf der Oberseite Loch). Auf der linken Nebenseite Reste einer früheren Inschrift (Text 2). Z. 3: I in O eingeschrieben. (B): Kleinere Abweichungen in Lesung/Ergänzung.
People
Person 1
Name:
[An]tonini
Cognomen:
Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Fl. Raeticus
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Raeticus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Pr[ae]s[e]nte
Cognomen:
Praesens+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) B 165
Person 4
Name:
[Ruf]ino
Cognomen:
Rufinus+
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) I 806
General Data
HD-Nr:
HD058975
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-11-15 by Osnabrügge
See Also:
Consulate:
