HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD055868 (letzte Änderungen: 19. April 2017) copy to clipboard
Transkription:Nero Claudius divi Claudi f(ilius) Germanici Caesaris n(epos) Ti(beri) / Caesaris Aug(usti) pron(epos) divi Aug(usti) abn(epos) Caesar Aug(ustus) Germani/cus pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) VII imp(erator) VII co(n)s(ul) IIII / equitibus qui militant in alis IIII quae apellan/tur I Hisp(anorum) et Aravacor(um) et I Hisp(anorum) Auriana et II Hisp(anorum) / et Aravacor(um) et II Ast<u>rumASTORUM et sunt in Illyrico sub Lucio / Salvidieno Salviano Rufo qui quina et vicena stipen/dia aut plura meruerant quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eorum civitatem dedit / et conubium cum uxoribus quas tunc habuissent / cum est civitas iis data aut siqui caelibes essent cum / iis quas postea duxissent dumtaxat singuli singulas / a(nte) d(iem) VI Non(as) Iul(ias) Cn(aeo) Pedanio Salinatore L(ucio) Velleio Pater/culo co(n)s(ulibus) alae II Hisp(anorum) et Aravacor(um) cui praeest Sex(tus) / Gavius Gallus decurioni Dasio Carmai f(ilio) Breuco / et Proculo f(ilio) eius et Priscillae f(iliae) eius et Proculae f(iliae) eius / et Procellae f(iliae) eius descriptum et recognit(um) ex tabul(a) / aenea quae fixa est in Capitolio ad latus sinistrum / aedis thensarum extri(n)secus // Nero Claudius divi Claudi f(ilius) Germanici{i} / Caesaris n(epos) Ti(beri) Caesaris Aug(usti) pron(epos) divi Aug(usti) / abn(epos) Caesar Aug(ustus) Germanicus pont(ifex) max(imus) trib(unicia) / pot(estate) VII imp(erator) VII co(n)s(ul) IIII / equitibus qui militant in alis IIII quae appel/lantur I Hispanorum et Aravacor(um) et I / Hispanor(um) Auriana et II Hispanor(um) et Aravac(orum) / et II Ast<u>rumASTORUM et sunt in Illyrico sub Lucio / Salvidieno Salviano Rufo qui quina et vicena / stipendia aut plura meruerant quorum nomina / subscripta sunt ipsis liberis posterisq(ue) eorum / civitatem dedit et conubium cum uxoribus // Quas tunc habuissent cum est civitas iis data / aut siqui caelibes essent cum iis quas postea duxis/sent dumtaxat singuli singulas a(nte) d(iem) VI Non(as) Iul(ias) / Cn(aeo) Pedanio Salinatore L(ucio) Velleio Paterculo co(n)s(ulibus) / alae II Hispanor(um) et Aravacor(um) cui praeest Sex(tus) / Gavius Gallus decurioni Dasio Carmai f(ilio) / Breuco et Proculo f(ilio) eius et Priscillae f(iliae) eius et / Proculae f(iliae) eius et Procellae f(iliae) eius descriptum / et recognitum ex tabula aenea quae fixa est in / Capitolio ad latus sinistrum aedis the(n)sarum / extri(n)secus // M(arci) Petroni Flacci eq(uitis) R(omani) / P(ubli) Corneli Crispini eq(uitis) R(omani) / Sex(ti) Pompili Flori eq(uitis) R(omani) / C(ai) Titi Firmi / T(iti) Minuci Modesti / L(uci) Ovidi Prisci / P(ubli) Critti Narcissi / M(arci) Petroni Narcissi
Majuskeln: NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F GERMANICI CAESARIS N TI
CAESARIS AVG PRON DIVI AVG ABN CAESAR AVG GERMANI
CVS PONT MAX TRIB POT VII IMP VII COS IIII
EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS IIII QVAE APELLAN
TVR I HISP ET ARAVACOR ET I HISP AVRIANA ET II HISP
ET ARAVACOR ET II ASTORVM ET SVNT IN ILLYRICO SVB LVCIO
SALVIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVINA ET VICENA STIPEN
DIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT
ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM
IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS
A D VI NON IVL CN PEDANIO SALINATORE L VELLEIO PATER
CVLO COS ALAE II HISP ET ARAVACOR CVI PRAEEST SEX
GAVIVS GALLVS DECVRIONI DASIO CARMAI F BREVCO
ET PROCVLO F EIVS ET PRISCILLAE F EIVS ET PROCVLAE F EIVS
ET PROCELLAE F EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNIT EX TABVL
AENEA QVAE FIXA EST IN CAPITOLIO AD LATVS SINISTRVM
AEDIS THENSARVM EXTRISECVS

NERO CLAVDIVS DIVI CLAVDI F GERMANICII
CAESARIS N TI CAESARIS AVG PRON DIVI AVG
ABN CAESAR AVG GERMANICVS PONT MAX TRIB
POT VII IMP VII COS IIII
EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS IIII QVAE APPEL
LANTVR I HISPANORVM ET ARAVACOR ET I
HISPANOR AVRIANA ET II HISPANOR ET ARAVAC
ET II ASTORVM ET SVNT IN ILLYRICO SVB LVCIO
SALVIDIENO SALVIANO RVFO QVI QVINA ET VICENA
STIPENDIA AVT PLVRA MERVERANT QVORVM NOMINA
SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ EORVM
CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS

QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA
AVT SIQVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS
SENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A D VI NON IVL
CN PEDANIO SALINATORE L VELLEIO PATERCVLO COS
ALAE II HISPANOR ET ARAVACOR CVI PRAEEST SEX
GAVIVS GALLVS DECVRIONI DASIO CARMAI F
BREVCO ET PROCVLO F EIVS ET PRISCILLAE F EIVS ET
PROCVLAE F EIVS ET PROCELLAE F EIVS DESCRIPTVM
ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST IN
CAPITOLIO AD LATVS SINISTRVM AEDIS THESARVM
EXTRISECVS

M PETRONI FLACCI EQ R
P CORNELI CRISPINI EQ R
SEX POMPILI FLORI EQ R
C TITI FIRMI
T MINVCI MODESTI
L OVIDI PRISCI
P CRITTI NARCISSI
M PETRONI NARCISSI
Datierung:2. Juli 61 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1998, 1056.
AE 2001, 1660.
RMD 202.
S. Dušanić, Starinar 49, 1998, 51-62; fig. 1 u. 2. - AE 1998.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Kroatien
Fundort antik 
Fundort modernVukovar, bei    (Umkreissuche)
Fundstelle Vuka, Fluss, bei
Region modernVukovarsko-srijemska županija
AufbewahrungNovi Sad, Vojvodanski Muz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Höhe17.2 cm
Breite15.4 cm
Tiefe0.3 cm
Historisch relevante Hinweise
TruppennamenAngaben vorhanden
GeographieAngaben vorhanden
Sozial-/ Wirtschafts-/ RechtsgeschichteAngaben vorhanden
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD055868
EDH Geo-ID29480
siehe auchEDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-24400401   
TM: http://www.trismegistos.org/text/195431   
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen19. April 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum