Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) / Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi Traiani / Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Ael[iu]s Aurelius Commodus Pius Felix Aug(ustus) / Sa[rm(aticus)] Germ(anicus) max(imus) Britt(annicus) pontif(ex) maxim(us) / trib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) VIII [c]o(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui milit(averunt) in alis V qu(a)e / appell(antur) pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et [I Th]r(acum) sag(ittaria) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) / Britt(annica) |(milliaria) et I Aug(usta) [Itur(aeorum)] et I c(ivium) R(omanorum) et cohort(ibus) X et / VII et III Bat(avorum) II Au[r(elia)] Dacor(um) et |(milliaria) Hemes(enorum) / et I Lusit(anorum) II Au[g(usta) Th]r(acum) et I Montanorum / et |(milliaria) Maur(orum) III [Lusit(anorum)] et I Thr(acum) et VII Br(e)uc(orum) / et I Thr(acum) Germ(anica) [et I] Noricor(um) et I Alp(inorum) / pedit(um) et I Alpi[nor(um)] equit(um) et II Novae / et I Campanor(um) [et |(quingenaria) H]emes(enorum) et sunt in Pan/nonia inferi[ore su]b Pomponio Basso / leg(ato) quinque et viginti stipendiis emerit(is) / dimissis honest(a) missione quor(um) nomi/na subscripta sunt c[i]vitatem Roma/nam qui eor[u]m non haberent dedit et / con[u]bium cum uxor(ibus) qu[a]s tunc hab(uissent) cum / est civitas iis data aut cum i(i)s quas post(ea) / duxissent dumtaxat singulis / a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas) L(ucio) Iulio Messala Rutili/ano et C(aio) Aemilio Severo Cantabrino co(n)s(ulibus) / coh(ortis) I Mont(anorum) eq(uitatae) cui pr(a)eest Valerius Victor / ex pedite / T(ito) Flavio T(iti) f(ilio) Titiano Bassian(a) / descriptum et recognitum ex tabu/la aerea qu(a)e fixa est Romae in muro / pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius) / divi Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi Tra/iani Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Aelius Aurelius Commodus Pius Felix / Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) m[a]x(imus) Britt(annicus) pontif(ex) max(imus) / tr(ibunicia) pot(estate) XVIII imp(erator) VIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae) / equitib(us) et peditib(us) qu(i) mil(itaverunt) in alis V qu(a)e / appell(antur) pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I Thr(acum) sag(ittaria) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta) / Britt(annica) |(milliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et I c(ivium) R(omanorum) et coh(ortibus) X et VII / III Bat(avorum) II Aur(elia) Dac(orum) et |(milliaria) Hemesen(orum) [e]t I Lus(itanorum) / II Aug(usta) Thr(acum) et I M[ontanorum] et |[(milliaria) M]aur(orum) et I[II] Lusit(anorum) / et I Thr(acum) et VII Br[euc(orum) et I Th]r(acum) Germ(anica) et / I Noric(orum) et I Alpi[nor(um) pedi]tum et I Al/pinor(um) equit(um) et [II Novae et I C]ampa/nor(um) et D (H)emes(enorum) [et sunt i]n Pan/non(ia) inferior[e sub C(aio) Pomponi]o Basso / leg(ato) quinque et v[iginti stipend]iis emer(itis) / dimissis hon[est(a) m]issione {quo} / quorum nomina subscripta sunt civita/tem Romanam qui eorum non / haber(ent) dedit e[t] conub(ium) cum uxorib(us) / quas tunc h[a]b(uissent) cum est civitas {is} / iis data aut cum i(i)s quas pos[te]a / dux[i]ssent dumtaxat singulis

Majuscle:
IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI
PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L AEL[ ]S AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX AVG
SA[ ] GERM MAX BRITT PONTIF MAXIM
TRIB POT XVIII IMP VIII [ ]OS VII P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILIT IN ALIS V QVE
APPELL PR C R ET [ ]R SAG VET ET I FL AVG
BRITT | ET I AVG [ ] ET I C R ET COHORT X ET
VII ET III BAT II AV[ ] DACOR ET | HEMES
ET I LVSIT II AV[ ]R ET I MONTANORVM
ET | MAVR III [ ] ET I THR ET VII BRVC
ET I THR GERM [ ] NORICOR ET I ALP
PEDIT ET I ALPI[ ] EQVIT ET II NOVAE
ET I CAMPANOR [ ]EMES ET SVNT IN PAN
NONIA INFERI[ ]B POMPONIO BASSO
LEG QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIIS EMERIT
DIMISSIS HONEST MISSIONE QVOR NOMI
NA SVBSCRIPTA SVNT C[ ]VITATEM ROMA
NAM QVI EOR[ ]M NON HABERENT DEDIT ET
CON[ ]BIVM CVM VXOR QV[ ]S TVNC HAB CVM
EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IS QVAS POST
DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS
A D III IDVS AVG L IVLIO MESSALA RVTILI
ANO ET C AEMILIO SEVERO CANTABRINO COS
COH I MONT EQ CVI PREEST VALERIVS VICTOR
EX PEDITE
T FLAVIO T F TITIANO BASSIAN
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABV
LA AEREA QVE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
DIVI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRA
IANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L AELIVS AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX
AVG SARM GERM M[ ]X BRITT PONTIF MAX
TR POT XVIII IMP VIII COS VII P P
EQVITIB ET PEDITIB QV MIL IN ALIS V QVE
APPELL PR C R ET I THR SAG VET ET I FL AVG
BRITT | ET I AVG ITVR ET I C R ET COH X ET VII
III BAT II AVR DAC ET | HEMESEN [ ]T I LVS
II AVG THR ET I M[ ] ET |[ ]AVR ET I[ ] LVSIT
ET I THR ET VII BR[ ]R GERM ET
I NORIC ET I ALPI[ ]TVM ET I AL
PINOR EQVIT ET [ ]AMPA
NOR ET D EMES [ ]N PAN
NON INFERIOR[ ]O BASSO
LEG QVINQVE ET V[ ]IIS EMER
DIMISSIS HON[ ]ISSIONE QVO
QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
TEM ROMANAM QVI EORVM NON
HABER DEDIT E[ ] CONVB CVM VXORIB
QVAS TVNC H[ ]B CVM EST CIVITAS IS
IIS DATA AVT CVM IS QVAS POS[ ]A
DVX[ ]SSENT DVMTAXAT SINGVLIS

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius)	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi Traiani	PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI
Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os)	PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Ael[iu]s Aurelius Commodus Pius Felix Aug(ustus)	L AEL[ ]S AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX AVG
Sa[rm(aticus)] Germ(anicus) max(imus) Britt(annicus) pontif(ex) maxim(us)	SA[ ] GERM MAX BRITT PONTIF MAXIM
trib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) VIII [c]o(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae)	TRIB POT XVIII IMP VIII [ ]OS VII P P
equitibus et peditibus qui milit(averunt) in alis V qu(a)e	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILIT IN ALIS V QVE
appell(antur) pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et [I Th]r(acum) sag(ittaria) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta)	APPELL PR C R ET [ ]R SAG VET ET I FL AVG
Britt(annica) |(milliaria) et I Aug(usta) [Itur(aeorum)] et I c(ivium) R(omanorum) et cohort(ibus) X et	BRITT | ET I AVG [ ] ET I C R ET COHORT X ET
VII et III Bat(avorum) II Au[r(elia)] Dacor(um) et |(milliaria) Hemes(enorum)	VII ET III BAT II AV[ ] DACOR ET | HEMES
et I Lusit(anorum) II Au[g(usta) Th]r(acum) et I Montanorum	ET I LVSIT II AV[ ]R ET I MONTANORVM
et |(milliaria) Maur(orum) III [Lusit(anorum)] et I Thr(acum) et VII Br(e)uc(orum)	ET | MAVR III [ ] ET I THR ET VII BRVC
et I Thr(acum) Germ(anica) [et I] Noricor(um) et I Alp(inorum)	ET I THR GERM [ ] NORICOR ET I ALP
pedit(um) et I Alpi[nor(um)] equit(um) et II Novae	PEDIT ET I ALPI[ ] EQVIT ET II NOVAE
et I Campanor(um) [et |(quingenaria) H]emes(enorum) et sunt in Pan-	ET I CAMPANOR [ ]EMES ET SVNT IN PAN
nonia inferi[ore su]b Pomponio Basso	NONIA INFERI[ ]B POMPONIO BASSO
leg(ato) quinque et viginti stipendiis emerit(is)	LEG QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIIS EMERIT
dimissis honest(a) missione quor(um) nomi-	DIMISSIS HONEST MISSIONE QVOR NOMI
na subscripta sunt c[i]vitatem Roma-	NA SVBSCRIPTA SVNT C[ ]VITATEM ROMA
nam qui eor[u]m non haberent dedit et	NAM QVI EOR[ ]M NON HABERENT DEDIT ET
con[u]bium cum uxor(ibus) qu[a]s tunc hab(uissent) cum	CON[ ]BIVM CVM VXOR QV[ ]S TVNC HAB CVM
est civitas iis data aut cum i(i)s quas post(ea)	EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IS QVAS POST
duxissent dumtaxat singulis	DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS
a(nte) d(iem) III Idus Aug(ustas) L(ucio) Iulio Messala Rutili-	A D III IDVS AVG L IVLIO MESSALA RVTILI
ano et C(aio) Aemilio Severo Cantabrino co(n)s(ulibus)	ANO ET C AEMILIO SEVERO CANTABRINO COS
coh(ortis) I Mont(anorum) eq(uitatae) cui pr(a)eest Valerius Victor	COH I MONT EQ CVI PREEST VALERIVS VICTOR
ex pedite	EX PEDITE
T(ito) Flavio T(iti) f(ilio) Titiano Bassian(a)	T FLAVIO T F TITIANO BASSIAN
descriptum et recognitum ex tabu-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABV
la aerea qu(a)e fixa est Romae in muro	LA AEREA QVE FIXA EST ROMAE IN MVRO
pos(t) templum divi Aug(usti) ad Minervam	POS TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM
Imp(erator) Caes(ar) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(ius)	IMP CAES DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
divi Pii nep(os) divi Hadriani pronep(os) divi Tra-	DIVI PII NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRA
iani Parthici abnep(os) divi Nervae adnep(os)	IANI PARTHICI ABNEP DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Aelius Aurelius Commodus Pius Felix	L AELIVS AVRELIVS COMMODVS PIVS FELIX
Aug(ustus) Sarm(aticus) Germ(anicus) m[a]x(imus) Britt(annicus) pontif(ex) max(imus)	AVG SARM GERM M[ ]X BRITT PONTIF MAX
tr(ibunicia) pot(estate) XVIII imp(erator) VIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae)	TR POT XVIII IMP VIII COS VII P P
equitib(us) et peditib(us) qu(i) mil(itaverunt) in alis V qu(a)e	EQVITIB ET PEDITIB QV MIL IN ALIS V QVE
appell(antur) pr(aetoria) c(ivium) R(omanorum) et I Thr(acum) sag(ittaria) vet(erana) et I Fl(avia) Aug(usta)	APPELL PR C R ET I THR SAG VET ET I FL AVG
Britt(annica) |(milliaria) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et I c(ivium) R(omanorum) et coh(ortibus) X et VII	BRITT | ET I AVG ITVR ET I C R ET COH X ET VII
III Bat(avorum) II Aur(elia) Dac(orum) et |(milliaria) Hemesen(orum) [e]t I Lus(itanorum)	III BAT II AVR DAC ET | HEMESEN [ ]T I LVS
II Aug(usta) Thr(acum) et I M[ontanorum] et |[(milliaria) M]aur(orum) et I[II] Lusit(anorum)	II AVG THR ET I M[ ] ET |[ ]AVR ET I[ ] LVSIT
et I Thr(acum) et VII Br[euc(orum) et I Th]r(acum) Germ(anica) et	ET I THR ET VII BR[ ]R GERM ET
I Noric(orum) et I Alpi[nor(um) pedi]tum et I Al-	I NORIC ET I ALPI[ ]TVM ET I AL
pinor(um) equit(um) et [II Novae et I C]ampa-	PINOR EQVIT ET [ ]AMPA
nor(um) et D (H)emes(enorum) [et sunt i]n Pan-	NOR ET D EMES [ ]N PAN
non(ia) inferior[e sub C(aio) Pomponi]o Basso	NON INFERIOR[ ]O BASSO
leg(ato) quinque et v[iginti stipend]iis emer(itis)	LEG QVINQVE ET V[ ]IIS EMER
dimissis hon[est(a) m]issione {quo}	DIMISSIS HON[ ]ISSIONE QVO
quorum nomina subscripta sunt civita-	QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITA
tem Romanam qui eorum non	TEM ROMANAM QVI EORVM NON
haber(ent) dedit e[t] conub(ium) cum uxorib(us)	HABER DEDIT E[ ] CONVB CVM VXORIB
quas tunc h[a]b(uissent) cum est civitas {is}	QVAS TVNC H[ ]B CVM EST CIVITAS IS
iis data aut cum i(i)s quas pos[te]a	IIS DATA AVT CVM IS QVAS POS[ ]A
dux[i]ssent dumtaxat singulis	DVX[ ]SSENT DVMTAXAT SINGVLIS

Chronological Data:
11. 8. 192 AD

Literature:

• AE 2002, 1237.
• AE 2003, 1534.
• RMD 5, 447.
• B. Pferdehirt, AKB 32, 2002, 247-256, Nr. 1; Abb. 1-3. - AE 2002.