Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD052961
(Last Updates: 2016-12-30, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Suadil(l)a Como[n(is)] | SVADILA COMO[ ] |
| lib(erta) an(norum) LXXX t(itulum) [p(osu---)] | LIB AN LXXX T [ ] |
| Vibius Mog(e)t[---] | VIBIVS MOGT[ ] |
| [---] SIFLVI[---] | [ ] SIFLVI[ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
101 AD – 130 AD
101 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1993, 1312. (B)
- T. Nagy, BR 28, 1991, 217-221; kép. 1. (B) - AE 1993.
- CIL 03, 10558. (B)
- TitAq 0706; Foto.
- Z. Visy, Die Wagendarstellungen der pannonischen Grabsteine (Pécs 1996) 29, Nr. 32. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1869
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(169) cm
width:
90 cm
depth:
21 cm
letter size:
5.8-3.7 cm
decoration:
present
Commentary
(B): CIL, Nagy, AE 1993: Z.2: Cuadila; weitere, geringfügige Leseabweichungen; Visy: stark abweichende Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Suadila. Como[n.] lib.
Cognomen:
Suadilla*
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
80
Person 2
Name:
Como[n.]
Cognomen:
Como
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD052961
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-12-30 by Feraudi
See Also:
