Inscription Database

Transcription:
C[-]ril[---] Ol[---] / suo salutem / [---]uno[--]in / sicut [---]ou[---]ium / [-]e[-]nes de carris Brittonum / [---]III aricarromauco bracis / mcc[---] id est m(odios) trecentos octo / [---]ar[---] onerari in[-] a[-]m[--] / p[---]in c[--]c[--]oc[-]rr[-] MLIII / p[---] quem[--]edam[---] / [---]e[--] et [-] m(odios) LXIII [---] // [---]cu[---] / Vindolanda cum[---] / et velatura alent a[---] / itas vecturas id est XCVIIIIS / et omnem velaturam eo quam / vecturam eis solves merce / tibi recte dixerat Sacer si de / cera offeres Verecundo [---] / suis siquid ei [---] fueris / [---]a[--] quis[---]t[---]s / [---]tis vale simil[-]s [--]

Majuscle:
C[ ]RIL[ ] OL[ ]
SVO SALVTEM
[ ]VNO[ ]IN
SICVT [ ]OV[ ]IVM
[ ]E[ ]NES DE CARRIS BRITTONVM
[ ]III ARICARROMAVCO BRACIS
MCC[ ] ID EST M TRECENTOS OCTO
[ ]AR[ ] ONERARI IN[ ] A[ ]M[ ]
P[ ]IN C[ ]C[ ]OC[ ]RR[ ] MLIII
P[ ] QVEM[ ]EDAM[ ]
[ ]E[ ] ET [ ] M LXIII [ ]

[ ]CV[ ]
VINDOLANDA CVM[ ]
ET VELATVRA ALENT A[ ]
ITAS VECTVRAS ID EST XCVIIIIS
ET OMNEM VELATVRAM EO QVAM
VECTVRAM EIS SOLVES MERCE
TIBI RECTE DIXERAT SACER SI DE
CERA OFFERES VERECVNDO [ ]
SVIS SIQVID EI [ ] FVERIS
[ ]A[ ] QVIS[ ]T[ ]S
[ ]TIS VALE SIMIL[ ]S [ ]

Transcription	Majuscle
C[-]ril[---] Ol[---]	C[ ]RIL[ ] OL[ ]
suo salutem	SVO SALVTEM
[---]uno[--]in	[ ]VNO[ ]IN
sicut [---]ou[---]ium	SICVT [ ]OV[ ]IVM
[-]e[-]nes de carris Brittonum	[ ]E[ ]NES DE CARRIS BRITTONVM
[---]III aricarromauco bracis	[ ]III ARICARROMAVCO BRACIS
mcc[---] id est m(odios) trecentos octo	MCC[ ] ID EST M TRECENTOS OCTO
[---]ar[---] onerari in[-] a[-]m[--]	[ ]AR[ ] ONERARI IN[ ] A[ ]M[ ]
p[---]in c[--]c[--]oc[-]rr[-] MLIII	P[ ]IN C[ ]C[ ]OC[ ]RR[ ] MLIII
p[---] quem[--]edam[---]	P[ ] QVEM[ ]EDAM[ ]
[---]e[--] et [-] m(odios) LXIII [---]	[ ]E[ ] ET [ ] M LXIII [ ]
[---]cu[---]	[ ]CV[ ]
Vindolanda cum[---]	VINDOLANDA CVM[ ]
et velatura alent a[---]	ET VELATVRA ALENT A[ ]
itas vecturas id est XCVIIIIS	ITAS VECTVRAS ID EST XCVIIIIS
et omnem velaturam eo quam	ET OMNEM VELATVRAM EO QVAM
vecturam eis solves merce	VECTVRAM EIS SOLVES MERCE
tibi recte dixerat Sacer si de	TIBI RECTE DIXERAT SACER SI DE
cera offeres Verecundo [---]	CERA OFFERES VERECVNDO [ ]
suis siquid ei [---] fueris	SVIS SIQVID EI [ ] FVERIS
[---]a[--] quis[---]t[---]s	[ ]A[ ] QVIS[ ]T[ ]S
[---]tis vale simil[-]s [--]	[ ]TIS VALE SIMIL[ ]S [ ]

Chronological Data:
92 AD – 97 AD

Literature:

• AE 1994, 1134.
• A. Birley - R. Birley, ZPE 100, 1994, 431-434, Nr. 1; Tafel 25. - AE 1994.
• AE 1995, 1013.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas, The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses III) (London 2003) 106-109, Nr. 649.