Inscription Database
Epitaph from Narona – Metković (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD050364
(Last Updates: 2020-03-16, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [[------]] | [[ ]] |
| C(ai) l(iberta) Fortu[nata] | C L FORTV[ ] |
| an(norum) h(ic) s(ita) e(st) XIIX | AN H S E XIIX |
| si pietas prodest | SI PIETAS PRODEST |
| <c=Q>uiquam vixisse | QVIQVAM VIXISSE |
| modeste vos precor | MODESTE VOS PRECOR |
| o Mane[s sit] mihi | O MANE[ ] MIHI |
| terra lev[i]s | TERRA LEV[ ]S |
| libertas [cui] olim fuerat | LIBERTAS [ ] OLIM FVERAT |
| promissa e[s]t ante ditis sub | PROMISSA E[ ]T ANTE DITIS SVB |
| fatum venit [i]n arbitrium | FATVM VENIT [ ]N ARBITRIVM |
| vivite felices quibu[s] | VIVITE FELICES QVIBV[ ] |
| est Fortuna superste[s] | EST FORTVNA SVPERSTE[ ] |
| spenque(!) meam oppress[i]t | SPENQVE MEAM OPPRESS[ ]T |
| fatus in Hiluricum(!) | FATVS IN HILVRICVM |
Chronological Data:
1 AD – 50 AD
1 AD – 50 AD
Literature:
- AE 1999, 1221.
- E. Marin - M. Mayer - G. Paci - I. Rodà, Corpus Inscriptionum Naronitanarum 1 (Tivoli 1999) 188-191, Nr. 27; fig. 27. - AE 1999.
- CIL 03, 01854. (B)
- CLE 1117. (B)
- CIL 03, 01854 add. p. 1494.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Narona
modern find spot:
Metković
find spot:
modern region:
Dubrovačko-neretvanska županija
present location:
Metković, Vid, Erešova kula, Turm, Annex
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Gesteine
height:
(69) cm
width:
39 cm
letter size:
3.2-1.7 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Buchstaben sekundär, teilweise (bes. Z. 6) fehlerhaft, nachgemeißelt. Textwiedergabe nach E. Marin u.a. und ohne die nachträglichen Fehler. (B): CIL, CLE: abweichende Lesungen.
People
Person 1
Name:
[---] C.l. Fortu[nata]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Fortunata+
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Age: Years:
18
General Data
HD-Nr:
HD050364
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-03-16 by Feraudi
See Also:
