Inscription Database

Epitaph from Potaissa – Turda (Dacia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD049074 (Last Updates: 2015-03-06, Gräf)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
Aia Nandonis vixit AIA NANDONIS VIXIT
annis LXXX Andrada ANNIS LXXX ANDRADA
Bituvantis vix(it) an(n)is BITVVANTIS VIX ANIS
LXXX Bricena vixit an(n)is LXXX BRICENA VIXIT ANIS
XL Iusta vix(it) an(n)is XXX XL IVSTA VIX ANIS XXX
Bedarus vixit XII pos(t) obi- BEDARVS VIXIT XII POS OBI
tum ei Herculanus liber- TVM EI HERCVLANVS LIBER
tus patron(a)e bene mer(enti) TVS PATRONE BENE MER
Chronological Data:
151 AD – 270 AD
Literature:
  • CIL 03, 00917.
  • A. Buonopane - V. La Monaca, in: G.P. Marchi - J. Pál (Hrsg.), Epigrafi romane di Transilvania. Bibliotheca Capitolare di Verona, Manoscritto CCLXVII (Verona - Szeged 2010) 297, Nr. 44; Foto z. Zeichnung.

IIIF Manifest

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
Potaissa
modern find spot:
Turda
find spot:
modern region:
Cluj
present location:
Wien, Nationalbibl.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
80 cm
width:
90 cm

Commentary

 
Wohl der Mittelteil eines Altars oder einer Statuenbasis. Buchstabe T in Form von I geschrieben; Buchstabe A ohne Querhaste.

People

Person 1
Name:
Aia Nandonis
Cognomen:
Aia
gender:
female
Age: Years:
80
External IDs:
Person 2
Name:
Nandonis
Cognomen:
Nando
gender:
male
Person 3
Name:
Andrada Bituvantis
Cognomen:
Andrada
gender:
female
Age: Years:
80
External IDs:
Person 4
Name:
Bituvantis
Cognomen:
Bituvans
gender:
male
Person 5
Name:
Bricena
Cognomen:
Bricena
gender:
female
Age: Years:
40
External IDs:
Person 6
Name:
Iusta
Cognomen:
Iusta
gender:
female
Age: Years:
30
External IDs:
Person 7
Name:
Bedarus
Cognomen:
Bedarus
gender:
male
Age: Years:
12
External IDs:
Person 8
Name:
Herculanus
Cognomen:
Herculanus
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:

General Data

HD-Nr:
HD049074
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-03-06 by Gräf
See Also:

Download