Inscription Database
Epitaph from Napoca – Cluj-Napoca (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048961
(Last Updates: 2021-02-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aelia Sura | AELIA SVRA |
| vix(it) an(nos) | VIX AN |
| XXX et | XXX ET |
| Aelius | AELIVS |
| Saturni- | SATVRNI |
| nus vix(it) | NVS VIX |
| an(nos) III et | AN III ET |
| Ael(ius) Vale- | AEL VALE |
| ntinus | NTINVS |
| vix(it) an(nos) | VIX AN |
| III Aelius | III AELIVS |
| Siro fi(liis) | SIRO FI |
| et coniu(gi) | ET CONIV |
| pientis- | PIENTIS |
| simis | SIMIS |
Chronological Data:
171 AD – 270 AD
171 AD – 270 AD
Literature:
- CIL 03, 00873.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Napoca
modern find spot:
find spot:
modern region:
Cluj
present location:
Cluj-Napoca, Muz. Naţ. Ist. Transilv.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar?
Commentary
Tafel oder Mittelteil eines Altars oder einer Statuenbasis. Z. 2 (Ende): Buchstabe A steht auf dem Rahmen.
People
Person 1
Name:
Aelia Sura
Nomen:
Aelia
Cognomen:
Sura
gender:
female
Age: Years:
30
External IDs:
Person 2
Name:
Aelius Saturninus
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Saturninus
gender:
male
Age: Years:
3
External IDs:
Person 3
Name:
Ael. Valentinus
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Valentinus
gender:
male
Age: Years:
3
External IDs:
Person 4
Name:
Aelius Siro
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Siro
gender:
male
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD048961
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-25 by Gräf
See Also:
