HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
      
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD048582 (letzte Änderungen: 20. April 2017, Feraudi) copy to clipboard
Transkription:Bonae memoriae coniugis c(arissimae) // Hoc iacet in lapide Aure(lia) Marcellina pien/tissima coniunx quem lapis ipse tegit rap/ta de luce serena huic aetas prim(is?) cum / florebat in annis invida fatorum genesis / mihi sustulit illam superante genetrice / sua quae {se} cupiebat ob illam ante morti dari / qu(a)m sibi flebilis casus acciderit filius/que permansit innocentius et quicumque / legis nostros tu nosti dolores sic at et / Elysias senior descendis ad auras // Iul(ius) Victorinus b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis) f(aciendum) c(uravit) // et pater Aur(elius) / Eptala / pientiss(im--)
Majuskeln: BONAE MEMORIAE CONIVGIS C

HOC IACET IN LAPIDE AVRE MARCELLINA PIEN
TISSIMA CONIVNX QVEM LAPIS IPSE TEGIT RAP
TA DE LVCE SERENA HVIC AETAS PRIM CVM
FLOREBAT IN ANNIS INVIDA FATORVM GENESIS
MIHI SVSTVLIT ILLAM SVPERANTE GENETRICE
SVA QVAE SE CVPIEBAT OB ILLAM ANTE MORTI DARI
QVM SIBI FLEBILIS CASVS ACCIDERIT FILIVS
QVE PERMANSIT INNOCENTIVS ET QVICVMQVE
LEGIS NOSTROS TV NOSTI DOLORES SIC AT ET
ELYSIAS SENIOR DESCENDIS AD AVRAS

IVL VICTORINVS BF COS F C

ET PATER AVR
EPTALA
PIENTISS
Datierung:231 n. Chr. – 270 n. Chr.
Literatur Hilfe:AE 1999, 1261. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CIL 03, 03397. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
CLE 0555. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 106. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
TitAq 1013; Foto u. Zeichnungen.
P. Cugusi - M.T. Sblendorio Cugusi, Studi sui carmi epigrafici. Carmina Latina Epigrafica Pannonica (CLEPann) (Bologna 2007) 104-107, Nr. 48. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar
T. Adamik, in: H. Petersmann - R. Kettemann (Hrsg.), Latin vulgaire - latin tardif. V. Actes du Ve Colloque International sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg 1997 (Heidelberg 1999) 157-168; Fotos u. Zeichnung. (B)abweichende Lesung, s. Kommentar - AE 1999.
E. Schallmayer - K. Eibl - J. Ott - G. Preuß - E. Wittkopf, Der römische Weihebezirk von Osterburken 1 (Stuttgart 1990) 332-333, Nr. 412.
Abbildungen (extern):
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik Campona
Fundort modern Budapest
FundstelleBudafok, Nagytétény    (Umkreissuche)
Region modernBudapest
Fundjahrvor 1873
AufbewahrungBudapest, Magyar Nemzeti Múz.
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungGrabinschrift
Sprachelateinisch
Metrikmetrische Inschrift
Inschriftträger
InschriftträgerSarkophag
MaterialKalkstein: Gesteine - klastische Sedimente
Höhe73 cm
Breite215.5 cm
Tiefe88 cm
Buchstabenhöhe3.2-2-8 cm
Kommentar
  Inschriftträger: Arca (TitAq). Textwiedergabe nach TitAq. (B): Adamik, AE, Cugusi, Cugusi - Sblendorio Cugusi: teilweise abweichende Lesungen. Der Text veteilt sich außer auf das Inschriftfeld noch auf den oberen und unteren Rand sowie die Fläche rechts des Inschriftfeldes.
Personen
Person 1Name: Aure. Marcellina
praenomen:
nomen: Aurelia*
cognomen: Marcellina
Geschlecht: weiblich
Person 2Name: Iul. Victorinus
praenomen:
nomen: Iulius*
cognomen: Victorinus
Geschlecht: männlich
StatusSoldaten
Person 3Name: Aur. Eptala
praenomen:
nomen: Aurelius*
cognomen: Eptala
Geschlecht: männlich
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD048582
EDH Geo-ID26026
Pleiades ID197187 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auchEDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-26600595   
TM: http://www.trismegistos.org/text/195280   
Bearbeitungsstandüberprüft an Foto
letzte Änderungen20. April 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum