Inscription Database

Transcription:
[P]agani pagi Lucreti qui sunt fini/bus Arelatensium loco Gargario Q(uinto) Cor(nelio) / Marcelli lib(erto) Zosimo IIIIIIvir(o) Aug(ustali) col(onia) Iul(ia) / Paterna Arelate ob honorem eius qui notum(!) fecit / iniuriam nostram omnium saec[ulor]um sacra/tissimo principi T(ito) Aelio Antonino [Aug(usto) Pio te]r Romae / misit per multos annos ad praesides p[rovinci]ae perse/cutus est iniuriam nostram suis in[pensis e]t ob hoc / donavit nobis inpendia quae fecit ut omnium saecu/lorum sacratissimi principis Imp(eratoris) Caes(aris) Antonini Aug(usti) Pii / beneficia durarent permanerentque quibus frueremur / [aquis] et balineo gratuito quod ablatum erat paganis / quod usi fuerant amplius annis XXXX

Majuscle:
[ ]AGANI PAGI LVCRETI QVI SVNT FINI
BVS ARELATENSIVM LOCO GARGARIO Q COR
MARCELLI LIB ZOSIMO IIIIIIVIR AVG COL IVL
PATERNA ARELATE OB HONOREM EIVS QVI NOTVM FECIT
INIVRIAM NOSTRAM OMNIVM SAEC[ ]VM SACRA
TISSIMO PRINCIPI T AELIO ANTONINO [ ]R ROMAE
MISIT PER MVLTOS ANNOS AD PRAESIDES P[ ]AE PERSE
CVTVS EST INIVRIAM NOSTRAM SVIS IN[ ]T OB HOC
DONAVIT NOBIS INPENDIA QVAE FECIT VT OMNIVM SAECV
LORVM SACRATISSIMI PRINCIPIS IMP CAES ANTONINI AVG PII
BENEFICIA DVRARENT PERMANERENTQVE QVIBVS FRVEREMVR
[ ] ET BALINEO GRATVITO QVOD ABLATVM ERAT PAGANIS
QVOD VSI FVERANT AMPLIVS ANNIS XXXX

Transcription	Majuscle
[P]agani pagi Lucreti qui sunt fini-	[ ]AGANI PAGI LVCRETI QVI SVNT FINI
bus Arelatensium loco Gargario Q(uinto) Cor(nelio)	BVS ARELATENSIVM LOCO GARGARIO Q COR
Marcelli lib(erto) Zosimo IIIIIIvir(o) Aug(ustali) col(onia) Iul(ia)	MARCELLI LIB ZOSIMO IIIIIIVIR AVG COL IVL
Paterna Arelate ob honorem eius qui notum(!) fecit	PATERNA ARELATE OB HONOREM EIVS QVI NOTVM FECIT
iniuriam nostram omnium saec[ulor]um sacra-	INIVRIAM NOSTRAM OMNIVM SAEC[ ]VM SACRA
tissimo principi T(ito) Aelio Antonino [Aug(usto) Pio te]r Romae	TISSIMO PRINCIPI T AELIO ANTONINO [ ]R ROMAE
misit per multos annos ad praesides p[rovinci]ae perse-	MISIT PER MVLTOS ANNOS AD PRAESIDES P[ ]AE PERSE
cutus est iniuriam nostram suis in[pensis e]t ob hoc	CVTVS EST INIVRIAM NOSTRAM SVIS IN[ ]T OB HOC
donavit nobis inpendia quae fecit ut omnium saecu-	DONAVIT NOBIS INPENDIA QVAE FECIT VT OMNIVM SAECV
lorum sacratissimi principis Imp(eratoris) Caes(aris) Antonini Aug(usti) Pii	LORVM SACRATISSIMI PRINCIPIS IMP CAES ANTONINI AVG PII
beneficia durarent permanerentque quibus frueremur	BENEFICIA DVRARENT PERMANERENTQVE QVIBVS FRVEREMVR
[aquis] et balineo gratuito quod ablatum erat paganis	[ ] ET BALINEO GRATVITO QVOD ABLATVM ERAT PAGANIS
quod usi fuerant amplius annis XXXX	QVOD VSI FVERANT AMPLIVS ANNIS XXXX

Literature:

• AE 2006, 0783.
• AE 2000, 0883.
• CIL 12, 00594.
• CIL 12, 00594 add. p. 815.
• ILS 6988.
• M. Faudot, in: A. Gonzales - J.-Y. Guillaumin (Hrsg.), Autour des "Libri coloniarum". Colonisation et colonies dans le monde romain. Actes du Colloque International, Besançon 2003 (Besançon 2006) 117-118. - AE 2006.