Inscription Database
Epitaph from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa – Sarmizegetusa (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD047497
(Last Updates: 2008-06-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Q(uinto) Ianuario | Q IANVARIO |
| Zosimo vix(it) | ZOSIMO VIX |
| ann(os) XXXV | ANN XXXV |
| et Ianuariae | ET IANVARIAE |
| Candidae vix(it) | CANDIDAE VIX |
| ann(os) XXX | ANN XXX |
| Q(uintus) Ianuar(ius) Agathan- | Q IANVAR AGATHAN |
| gelus fil(iis) piiss(imis) posuit | GELVS FIL PIISS POSVIT |
| ad funus(!) autem Zosimi | AD FVNVS AVTEM ZOSIMI |
| et titulo contulerunt | ET TITVLO CONTVLERVNT |
| colleg(ium) fabr(um) |(denarios) CCCC | COLLEG FABR | CCCC |
| Q(uintus) Ia(nuarius) | Q IA |
Chronological Data:
107 AD – 250 AD
107 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 03, 01504.
- IDR 3, 2, 413; fig. 331 (Zeichnung).
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa
modern find spot:
find spot:
modern region:
Hunedoara
year of find:
1848
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
(135) cm
width:
(101) cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Textwiedergabe nach IDR.
People
Person 1
Name:
Q. Ianuario Zosimo
Praenomen:
Q.
Nomen:
Ianuarius
Cognomen:
Zosimus
External IDs:
Person 2
Name:
Ianuriae Candidae
Nomen:
Ianuaria
Cognomen:
Candida
External IDs:
Person 3
Name:
Q. Ianuar. Agathangelus
Praenomen:
Q.
Nomen:
Ianuarius*
Cognomen:
Agathangelus
External IDs:
Person 4
Name:
Zosimi
Cognomen:
Zosimus
General Data
HD-Nr:
HD047497
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2008-06-23 by Feraudi
See Also:
