Inscription Database
Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa, aus – Hunedoara (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD046387
(Last Updates: 2014-07-15, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [Dis] Faventibus et Con- | [ ] FAVENTIBVS ET CON |
| [c]ordia Imp(eratorum) evenit qu- | [ ]ORDIA IMP EVENIT QV |
| od a primo adventu | OD A PRIMO ADVENTV |
| suo P(ublius) F(urius) S(aturninus) leg(atus) Augusto[r(um)] | SVO P F S LEG AVGVSTO[ ] |
| donec provincia de- | DONEC PROVINCIA DE |
| ceder(et) ita singulos uni- | CEDER ITA SINGVLOS VNI |
| versosq(ue) benig(ni)tate sua | VERSOSQ BENIGTATE SVA |
| tractarit oneribus etiam | TRACTARIT ONERIBVS ETIAM |
| rel[e]vaver(it) ut felicissim[a] | REL[ ]VAVER VT FELICISSIM[ ] |
| et praeci[p]uis virtuti[b(us)] | ET PRAECI[ ]VIS VIRTVTI[ ] |
| eiius(!) obs[tr]icta simul [e]t | EIIVS OBS[ ]ICTA SIMVL [ ]T |
| devota provincia ei | DEVOTA PROVINCIA EI |
| [grat]ia[s] agat [---] | [ ]IA[ ] AGAT [ ] |
| [---] GERM[-]P(?)[---?] | [ ] GERM[ ]P[ ] |
Chronological Data:
161 AD – 162 AD
161 AD – 162 AD
Literature:
- IDR 3, 2, 093; fig. 73 (Foto u. Zeichnung).
- CIL 03, 01412.
- CIL 03, 07902.
- ILS 7155.
- PIR (2. Aufl.) F 583.
- I. Piso, Fasti provinciae Daciae 1. Die senatorischen Amtsträger (Bonn 1993) 73-75, Nr. 17, 7.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa, aus
modern find spot:
Hunedoara
find spot:
modern region:
Hunedoara
year of find:
1863
present location:
Cluj-Napoca, Muz. Naţ. Ist. Transilv.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
height:
(115) cm
width:
(64) cm
depth:
(35) cm
letter size:
4 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
Text der Inschrift weitgehend identisch mit IDR 3, 2, 094 (EDH: HD046387).
People
Person 1
Name:
P. F. S.
Praenomen:
P.
Nomen:
Furius*
Cognomen:
Saturninus*
gender:
male
Status:
senatorial order
External IDs:
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 583
General Data
HD-Nr:
HD046387
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-07-15 by Gräf
See Also:
