Inscription Database
Epitaph from Aquae, bei – Călan (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD044924
(Last Updates: 2021-02-25, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| C(aio) A(urelio?) D(a)edalo | C A DEDALO |
| vix(it) an(n)i(s) LX | VIX ANI LX |
| Valeri(a) Cara | VALERI CARA |
| vix(it) an(n)i(s) XXXV | VIX ANI XXXV |
| c(oniugi?) o(ptimo?) | C O |
| A(urelia?) Tetula vix(it) | A TETVLA VIX |
| an(n)i(s) L A(urelia?) Augusta | ANI L A AVGVSTA |
| vix(it) an(n)is XXX | VIX ANIS XXX |
| C(aius) A(urelius?) Carus | C A CARVS |
| C(aius) A(urelius?) Valerianus | C A VALERIANVS |
| veteranus | VETERANVS |
| pare[n]tibus | PARE[ ]TIBVS |
| sororibus | SORORIBVS |
| fecerunt | FECERVNT |
| Fla(via) Crispina Vetilla | FLA CRISPINA VETILLA |
| Maxima Butes eorum | MAXIMA BVTES EORVM |
Chronological Data:
151 AD – 270 AD
151 AD – 270 AD
Literature:
- IDR 3, 3, 016; fig. 14 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 07893. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Aquae, bei
modern find spot:
Călan
find spot:
modern region:
Hunedoara
present location:
Deva, Muz. Civil. Dac. şi Rom.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar?
height:
130 cm
width:
70 cm
letter size:
4 cm
Commentary
Mittelteil eines Altars oder einer Statuenbasis, möglicherweise auch eine Stele. In 2 Teile gebrochen. Buchstabe A am Ende von Z. 8 und Z. 17 befindet sich auf dem Rahmen. Z. 6: hinter O Leerraum bis zum Zeilenende. (B): CIL III; IDR III: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
C. A. Dedalo.
Praenomen:
C.
Nomen:
Aurelius*?
Cognomen:
Daedalus*
Age: Years:
60
External IDs:
Person 3
Name:
Valeri. Cara
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Cara
gender:
female
Age: Years:
35
External IDs:
Person 4
Name:
A. Tetula
Nomen:
Aurelia*?
Cognomen:
Tetula
gender:
female
Age: Years:
50
External IDs:
Person 5
Name:
A. Augusta
Nomen:
Aurelia*?
Cognomen:
Augusta
gender:
female
Age: Years:
30
External IDs:
Person 6
Name:
C. A. Carus
Praenomen:
C.
Nomen:
Aurelius*?
Cognomen:
Carus
gender:
male
External IDs:
Person 7
Name:
C. A. Valerianus
Praenomen:
C.
Nomen:
Aurelius*?
Cognomen:
Valerianus
gender:
male
Status:
military personnel
External IDs:
Person 8
Name:
Fla. Crispina
Nomen:
Flavia*
Cognomen:
Crispina
gender:
female
External IDs:
Person 9
Name:
Vetilla
Cognomen:
Vetilla
gender:
female
External IDs:
Person 10
Name:
Maxima
Cognomen:
Maxima
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD044924
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2021-02-25 by Gräf
See Also:
