Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius Antoninus A[ug(ustus) Germanicus p(ontifex) m(aximus) trib(unicia) pot(estate) ---] / imp(erator) V co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) murum civitati Philippopoli[tanorum dedit C(aius) Pantuleius Gra]/ptiacus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) faciundum curavi[t ἡ λαμπροτάτη μητρόπολις] / τῆς Θρᾴκης Φιλιππόπολις [--- ἐκ δοθέντων] / αὐτῇ χρημάτων ὑπὸ τοῦ θειο[τάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μ(άρκου) Αὐ]/ρηλίου Ἀντωνείνου Σεβ(αστοῦ) Γερμανικοῦ [--- ἡγου]/μένου τοῦ ἔθνους Παντουλείου Γραπ[τιακοῦ τὸ τεῖχος κατεσκεύασεν]

Majuscle:
IMP CAESAR M AVRELIVS ANTONINVS A[ ]
IMP V COS III P P MVRVM CIVITATI PHILIPPOPOLI[ ]
PTIACVS LEG AVG PR PR FACIVNDVM CVRAVI[ ]
ΤΗΣ ΘΡΑΚΗΣ ΦΙΛΙΠΠΟΠΟΛΙΣ [ ]
ΑΥΤΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟ[ ]
ΡΗΛΙΟΥ ΑΝΤΩΝΕΙΝΟΥ ΣΕΒ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ [ ]
ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΠΑΝΤΟΥΛΕΙΟΥ ΓΡΑΠ[ ]

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius Antoninus A[ug(ustus) Germanicus p(ontifex) m(aximus) trib(unicia) pot(estate) ---]	IMP CAESAR M AVRELIVS ANTONINVS A[ ]
imp(erator) V co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) murum civitati Philippopoli[tanorum dedit C(aius) Pantuleius Gra]-	IMP V COS III P P MVRVM CIVITATI PHILIPPOPOLI[ ]
ptiacus leg(atus) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) faciundum curavi[t ἡ λαμπροτάτη μητρόπολις]	PTIACVS LEG AVG PR PR FACIVNDVM CVRAVI[ ]
τῆς Θρᾴκης Φιλιππόπολις [--- ἐκ δοθέντων]	ΤΗΣ ΘΡΑΚΗΣ ΦΙΛΙΠΠΟΠΟΛΙΣ [ ]
αὐτῇ χρημάτων ὑπὸ τοῦ θειο[τάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μ(άρκου) Αὐ]-	ΑΥΤΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟ[ ]
ρηλίου Ἀντωνείνου Σεβ(αστοῦ) Γερμανικοῦ [--- ἡγου]-	ΡΗΛΙΟΥ ΑΝΤΩΝΕΙΝΟΥ ΣΕΒ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ [ ]
μένου τοῦ ἔθνους Παντουλείου Γραπ[τιακοῦ τὸ τεῖχος κατεσκεύασεν]	ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΕΘΝΟΥΣ ΠΑΝΤΟΥΛΕΙΟΥ ΓΡΑΠ[ ]

Chronological Data:
172 AD

Literature:

• CIL 03, 06121.
• CIL 03, 07409.
• E. Kalinka, Antike Denkmäler in Bulgarien (Wien 1906) 25, Nr. 29.
• IGR 1, 0712.
• ILS 5337.
• IGBulg 0878; tab. 1, 878.
• PIR (2. Aufl.) P 96.
• N. Sharankov, in: L.F. Vagalinski (Hrsg.), The Lower Danube in antiquity (VI c. BC - VI c. AD). International Archaeological Conference, Tutrakon 2005 (Sofia 2007), 186.