Inscription Database

Epitaph from Tropaeum Traiani – Adamclisi (Moesia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043578 (Last Updates: 2021-02-22, Gräf)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
Iulia Valentina qu(a)e IVLIA VALENTINA QVE
vix(it) ann(os) XI dies LVIIII VIX ANN XI DIES LVIIII
Iul(ius) Valentinus bis IVL VALENTINVS BIS
IIviral(is) munic(ipii) Trop(aei) IIVIRAL MVNIC TROP
pater eius cum Iulia PATER EIVS CVM IVLIA
Surilla avia eius SVRILLA AVIA EIVS
posuit ne qui pos(t) hoc POSVIT NE QVI POS HOC
aperuerit dabet(!) fis- APERVERIT DABET FIS
co |(denariorum) duo mil(ia) quin<g=C>entos CO | DVO MIL QVINCENTOS
 
D(is) M(anibus) D M
Iuliae Surill(a)e qu(a)e IVLIAE SVRILLE QVE
vix(it) ann(os) LVIII C(aius) Iul(ius) VIX ANN LVIII C IVL
Valentinus IIvira(lis) ite- VALENTINVS IIVIRA ITE
rum IIvir <et=I>(?) Iulii Va- RVM IIVIR I IVLII VA
le(n)s et C(aius) Fuscinus LES ET C FVSCINVS
Surus matri SVRVS MATRI
b(ene) m(erenti) p(osuerunt) B M P
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
Literature:
  • CIL 03, 12473.

Find circumstances / present location

province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tropaeum Traiani
modern find spot:
Adamclisi
find spot:
modern region:
Constanța

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Historical relevant data

geography:
present
social / economic / legal history:
present

Commentary

 
Auf Vorder- und Rückseite beschrieben.

People

Person 1
Name:
Iulia Valentina
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Valentina
gender:
female
Age: Years:
11
Age: Days:
59
External IDs:
Person 2
Name:
Iulia Surilla
Nomen:
Iulia
Cognomen:
Surilla
gender:
female
Age: Years:
58
External IDs:
Person 3
Name:
C. Iul. Valentinus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Valentinus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
External IDs:
Person 4
Name:
Iulii Vales. et C. Fuscinus Surus
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Valens*
gender:
male
External IDs:
Person 5
Name:
Iulii Vales. et C. Fuscinus Surus
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Fuscinus Surus
gender:
male
External IDs:

General Data

HD-Nr:
HD043578
Work Status:
no image
Last Update:
2021-02-22 by Gräf
See Also:

Download