Inscription Database
Epitaph from Vidin (Moesia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD043550
(Last Updates: 2021-02-22, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elio) Pisto mi- | AVR PISTO MI |
| litavit annis | LITAVIT ANNIS |
| XXVII b(ene)f(iciarius) vixit | XXVII BF VIXIT |
| annis LXXIII | ANNIS LXXIII |
| Val(eria) Faventina | VAL FAVENTINA |
| coniux vix(it) annis LXXII | CONIVX VIX ANNIS LXXII |
| Val(erius) Paulinus trib(unus) leg(ionis) | VAL PAVLINVS TRIB LEG |
| Vincentius Ex(s)uperi(u)s | VINCENTIVS EXVPERIS |
| et Pistus circit(or) fili(i) | ET PISTVS CIRCIT FILI |
| Sisia filia patri ben(e) me(renti) | SISIA FILIA PATRI BEN ME |
| sepulcrum (h)onorave- | SEPVLCRVM ONORAVE |
| runt | RVNT |
Chronological Data:
231 AD – 300 AD
231 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 06292.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Vidin
present location:
Wien, Kunsthist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
115 cm
width:
58 cm
depth:
17 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
guidelines
Commentary
Z. 7: VIX ANNIS LXXII nachträglich eingefügt. Oberhalb der Inschrift Bildfeld mit einem Kranz. Die erste Zeile befindet sich auf dem oberen, die letzte auf dem unteren Rahmen des Inschriftfeldes. Aufbewahrungsort, Material und Maße nach lupa9569.
People
Person 1
Name:
Aur. Pisto
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Pistus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
73
Person 2
Name:
Val. Faventina
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Faventina
gender:
female
Age: Years:
72
Person 3
Name:
Val. Paulinus
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Paulinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Vincentius Exuperis.
Nomen:
Vincentius
Cognomen:
Exsuperius*
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Pistus
Person 6
Name:
Sisia
Cognomen:
Sisia
General Data
HD-Nr:
HD043550
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-22 by Gräf
See Also:
