Inscription Database
Epitaph from Iuvavum, bei – Palling (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042387
(Last Updates: 2014-05-19, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Q(uinto) Sabinio | Q SABINIO |
| Co(n)stituto | COSTITVTO |
| @(obito) ann(orum) LXXX | @ ANN LXXX |
| Constanti f(ilio) | CONSTANTI F |
| @(obito) ann(orum) XXX et | @ ANN XXX ET |
| Ser[va]ndae fil(ia)e | SER[ ]NDAE FILE |
| @(obitae) an[n(orum)] XXV et | @ AN[ ] XXV ET |
| Sabinia Optum[a] | SABINIA OPTVM[ ] |
| liberta et heres | LIBERTA ET HERES |
| viva fecit et sibi | VIVA FECIT ET SIBI |
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
151 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 05601. (B)
- IBR 046; tab. 7, 46; Zeichnung.
- ILLPRON 1517. (B)
- J. Hefner, Das römische Bayern in seinen Schrift- und Bildmalen (München 1852) 229-230, Nr. 283; Taf. 3, 14 (Zeichnung).
- G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 120, Nr. 518; Taf. 149, 518.
- A. Obermayr, Römersteine zwischen Inn und Salzach (Freilassing 1974) 67-70.
- W. Hameter, Die norischen Inschriften Bayerns (Diss. Wien 1992) 79-81, Nr. 54; Foto. (B)
- F. Moosleitner u. a., Auf den Spuren der Römer. Übersichtskarte (Freilassing 2002) Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Iuvavum, bei
modern find spot:
Palling
find spot:
modern region:
Bayern
year of find:
before 1680
present location:
Palling, Freutsmoos, S. Laurentius, Kirche, Vorraum
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
88 cm
width:
75 cm
depth:
59 cm
letter size:
5.0-4.0 cm
decoration:
present
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Auf der linken und rechten Seitenfläche sind Delphine dargestellt. Die Buchstaben wurden nachträglich mit Ölfarbe übermalt; Inschrift dadurch teilweise verfälscht. Z. 9 (Ende): Buchstabe S auf dem Rahmen. Lesung nach IBR. (B): CIL III 5601; Hameter; ILLPRON: kleinere Abweichungen in der Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Q. Sabinio Costituto.
Praenomen:
Q.
Nomen:
Sabinius
Cognomen:
Constitutus*
gender:
male
Age: Years:
80
Person 2
Name:
Constanti
Cognomen:
Constans
gender:
male
Age: Years:
30
Person 3
Name:
Ser[va]ndae
Cognomen:
Servanda+
gender:
female
Age: Years:
25
Person 4
Name:
Sabinia Optum[ma]
Nomen:
Sabinia
Cognomen:
Optuma+
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD042387
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-05-19 by Gräf
See Also:
