Inscription Database
Epitaph from Szil (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD040480
(Last Updates: 2017-02-09, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Aur(eliae) Cupitae an(norum) | AVR CVPITAE AN |
| XXII et Aur(eliae) Caesavo- | XXII ET AVR CAESAVO |
| ulae(?) an(norum) VIII Aur(elius) Cupi[t]us ve[t(eranus)] ex | VLAE AN VIII AVR CVPI[ ]VS VE[ ] EX |
| aqu[i]l(ifero) l(egionis) I ad(iutricis) [et] Val(eria) Iulia{e} | AQV[ ]L L I AD [ ] VAL IVLIAE |
| f[i]li(i)s miserab[i]les parentes et | F[ ]LIS MISERAB[ ]LES PARENTES ET |
| Aur(eliae) A[tt]ulae m[a]tri Cupiti {E} et Aur(elio) | AVR A[ ]VLAE M[ ]TRI CVPITI E ET AVR |
| Victori filio vive{et}- | VICTORI FILIO VIVEET |
| nti et Aureliae Lupulae | NTI ET AVRELIAE LVPVLAE |
| nur(ui) f(aciendum) c(uraverunt) | NVR F C |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- RIU 0212.
- CIL 03, 04231.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
Szil
find spot:
modern region:
Győr-Moson-Sopron megye
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Z. 1 (Anfang), Z. 2, 3 u. 6: wohl jeweils AVR-Ligatur; überliefert ist M. Z. 4: wohl ET-Ligatur; überliefert ist F. Z. 5: überliefert ist MISERABLIS. Z. 6: überliefert ist AIIVLAE.
People
Person 1
Name:
Aur. Cupitae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Cupita
gender:
female
Age: Years:
22
Person 2
Name:
Aur. Caesavoulae(?)
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Caesavoula?
gender:
female
Age: Years:
8
Person 3
Name:
Aur. Cupi[t]us
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Cupitus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Val. Iulia{e}
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Iulia
gender:
female
Person 5
Name:
Aur. A[tt]ulae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Attula+
gender:
female
Person 6
Name:
Aur. Victori
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Victor
gender:
male
Person 7
Name:
Aureliae Lupulae
Nomen:
Aurelia
Cognomen:
Lupula
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD040480
Work Status:
no image
Last Update:
2017-02-09 by Gräf
See Also:
