Inscription Database
Epitaph from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039580
(Last Updates: 2017-03-16, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Val(erius) Ursinus ducenarius q- | VAL VRSINVS DVCENARIVS Q |
| ui vixit ann(os) XXV m(enses) III dies V Aure- | VI VIXIT ANN XXV M III DIES V AVRE |
| [l(ia)] Firmilla filia quae vixit ann(os) | [ ] FIRMILLA FILIA QVAE VIXIT ANN |
| VIIII m(enses) III dies V <e=I>t Fl(avius) Firmus mil(es) l- | VIIII M III DIES V IT FL FIRMVS MIL L |
| eg(ionis) I ad(iutricis) qui vixit <a=V>nn(os) XLV m(enses) V d- | EG I AD QVI VIXIT VNN XLV M V D |
| ies VII Aurel(ia) Ursicina fratr- | IES VII AVREL VRSICINA FRATR |
| i et filiae et coniugi suo ben- | I ET FILIAE ET CONIVGI SVO BEN |
| e merentibus sepulcrum | E MERENTIBVS SEPVLCRVM |
| faciendum [c]uravit vivit- | FACIENDVM [ ]VRAVIT VIVIT |
| e felices qui<b=R>u<s=R> est fortu- | E FELICES QVIRVR EST FORTV |
| na beata | NA BEATA |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- CIL 03, 11036. (B)
- RIU 0600; Abb. 600 (Foto u. Zeichnung).
- CLE 0805.
- CLEPann 029. (B)
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 280-281, Nr. 579.
- H. Ubl, Waffen und Uniform des römischen Heeres der Prinzipatsepoche nach den Grabreliefs Noricums und Pannoniens (Wien 2013) XXI-XXII; Taf. 2, 8 u. 2, 9; Abb. 336 (Zeichnung). (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
year of find:
before 1873
present location:
Wien, Kunsthist. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
227 cm
width:
107 cm
depth:
22 cm
letter size:
8-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Versmaß: daktylischer Hexameter. Oberhalb des Inschriftfeldes Frieszone mit Soldat und Pferd; darüber die Büsten einer Frau, zweier Männer und eines Kindes. Materialangabe nach Mander und lupa 3493; RIU: Kalkstein. Z. 1: Buchstaben D und M zu Seiten der Darstellung auf dem Fries. Z. 12 befindet sich auf dem unteren Rahmen des Inschriftfeldes. (B): CIL 03, 11036; CLEPann; Ubl: kleinere Leseabweichungen. CLE: Nur Wiedergabe des metrischen Teils.
People
Person 1
Name:
Val. Ursinus
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Ursinus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
25
Age: Months:
3
Age: Days:
5
External IDs:
Person 2
Name:
Aure[l.] Firmilla
Nomen:
Aurelia+*
Cognomen:
Firmilla
gender:
female
Age: Years:
9
Age: Months:
3
Age: Days:
6
External IDs:
Person 3
Name:
Fl. Firmus
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Firmus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
45
Age: Months:
5
Age: Days:
7
External IDs:
Person 4
Name:
Aurel. Ursicina
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Ursicina
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD039580
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-16 by Osnabrügge
See Also:
