Inscription Database
Epitaph from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039566
(Last Updates: 2016-12-07, Gräf)
Transcription | Majuscle |
D(is) M(anibus) | D M |
Valeri(a)e Lucill(a)e q(uondam) Q(?)- | VALERIE LVCILLE Q Q |
uae vixit ann(os) XL | VAE VIXIT ANN XL |
Aurel(ius) Martia- | AVREL MARTIA |
lis naucler(us) portus | LIS NAVCLER PORTVS |
[Pon(tis)] (A)eni coniugi | [ ] ENI CONIVGI |
carissim(a)e f(aciendum) c(uravit) | CARISSIME F C |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 1999, 1246. (B)
- AE 2000, 1197.
- RIU 0595; Abb. 595 (Foto u. Zeichnung). (B)
- Z. Mráv, MünstBeitr 18, 1999, 73-85; Abb. 1; Abb. 2 (Zeichnung). (B) - AE 1999.
- Z. Mráv, HevesKözl 2, 2000, 71-78. (B)
- F. Harl - B. Lőrincz, Führer zum römischen Lapidarium in Bastion VI der Festung Komárno (Komárno – Wien 2002) 30, Nr. 28; Foto u. Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
year of find:
1913
present location:
Komárno, Festung, Bastion 6, Lapidarium
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
101 cm
width:
181 cm
depth:
85 cm
letter size:
5.5-5 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Maße beziehen sich auf den Kasten; Maße des Deckels: 30 x 181 x 85 cm. Z. 1: Buchstaben D und M links und rechts oberhalb des Inschriftfeldes. Z. 2 (Ende): aufsteigende Schräghaste durch das vorletzte Q; dahinter wohl doch eher ein mißlungenes Q als eine hedera, wie Mráv und AE 1999 meinen. Z. 5 (Ende): hedera. Textwiedergabe nach der Zeichnung bei Mráv, MünstBeitr. Ergänzungsvorschläge nach Mráv. (B): RIU: Abweichungen in Lesung und Ergänzung; Mráv, MünstBeitr, HevesKözl: Abweichungen in der Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Valerie. Lucille.
Nomen:
Valeria*
Cognomen:
Lucilla*
gender:
female
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Aurel. Martialis
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Martialis
gender:
male
Beruf:
present
General Data
HD-Nr:
HD039566
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-12-07 by Gräf
See Also: