Inscription Database
Epitaph from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039536
(Last Updates: 2017-03-24, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Rutil(ius) Marcellinus pa- | RVTIL MARCELLINVS PA |
| tri matri fratribus et | TRI MATRI FRATRIBVS ET |
| sororibus nepties(!) nepot[i]b(us) | SORORIBVS NEPTIES NEPOT[ ]B |
| et(?) Icaro(?) filius(!) Mario leg(ionis) [I] a(diutricis) | ET ICARO FILIVS MARIO LEG [ ] A |
| qui vix(it) ann(os) IXXX me(nses?) V di(es?) X SIF- | QVI VIX ANN IXXX ME V DI X SIF |
| C(?)IVS[-]L(?)IVS ann(os) m(e)n(ses?) I fili(!) meae(!) | CIVS[ ]LIVS ANN MN I FILI MEAE |
| [e]t M[ar]tiniano filiem(!) praes(entem?)(!) | [ ]T M[ ]TINIANO FILIEM PRAES |
| qui vix(it) ann(os) XXXV me(n)s(es) V dies XIII | QVI VIX ANN XXXV MES V DIES XIII |
| et Aur(e)l(ia)e co(n)iugi eius qui(!) vix(it) ann(os) | ET AVRLE COIVGI EIVS QVI VIX ANN |
| X me(n)s(es) IIII dies V parentes vivi po- | X MES IIII DIES V PARENTES VIVI PO |
| suerunt | SVERVNT |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- RIU 0577.
- CIL 03, 11032.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Lesung unsicher (CIL III: ""litteris malis""). Z. 4: ET-Ligatur zu Beginn oder Licaro? Die Deutung von Z. 4 ist unklar. MARIO als korrumpierte Chargenbezeichnung des Icarus/Licarus? Oder Icaro, filius(!) Mario(!)? Z. 6: [fi]lius? Z. 7: praec(edentem)(!)? Z. 10: Bemerkenswert wäre das niedrige Alter der Gattin des Martinianus mit 10 Jahren, sofern dieses richtig überliefert ist.
People
Person 1
Name:
Rutil. Marcellinus
Nomen:
Rutilius*
Cognomen:
Marcellinus
gender:
male
External IDs:
Person 2
Name:
Icaro(?)
Cognomen:
Icarus?
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
29
Age: Months:
5
Age: Days:
9
External IDs:
Person 3
Name:
SIFCIVS[-]LIVS
Cognomen:
[---]
gender:
male
Age: Years:
5
Age: Months:
1
Person 4
Name:
M[ar]tiniano
Cognomen:
Martinianus+
gender:
male
Age: Years:
35
Age: Months:
5
Age: Days:
13
External IDs:
Person 5
Name:
Aurle.
Cognomen:
Aurelia*
gender:
female
Age: Years:
10
Age: Months:
4
Age: Days:
5
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD039536
Work Status:
no image
Last Update:
2017-03-24 by Osnabrügge
See Also:
