Inscription Database
Epitaph from Külsővat (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039064
(Last Updates: 2017-05-04, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| [A]ur(elia) Redita f(ecit) sibi | [ ]VR REDITA F SIBI |
| [vi]va e(t) coniugi pi- | [ ]VA E CONIVGI PI |
| [o] an(norum) LX et Cl(audio) Ce(n)so- | [ ] AN LX ET CL CESO |
| [r]ino et Cl(audiae) Ce(n)so- | [ ]INO ET CL CESO |
| [ri]n(a)e fil(iis) vi(vis) et Clau(dio) | [ ]NE FIL VI ET CLAV |
| [Se]rvando vi(vo) n(epoti) | [ ]RVANDO VI N |
| [le]g(ionis) I<I> Par(thicae) et Cl(audio) Claud- | [ ]G I PAR ET CL CLAVD |
| [ian]o an(norum) X(?)VI(?) [---] | [ ]O AN XVI [ ] |
| Cl(audi-) Ser[vand-? ---] | CL SER[ ] |
| [------ | [ |
Chronological Data:
171 AD – 300 AD
171 AD – 300 AD
Literature:
- RIU 0368; Abb. 368 (Foto u. Zeichnung). (B)
- C. Ertel - S. Palágyi - F. Redő, Die Skulpturen des Stadtgebietes von Salla und Mogetiana sowie des Balaton-(Plattensee-)Oberlandes in den Komitaten Zala und Veszprém, CSIR Ungarn 8 (Budapest 1999) 76-77, Nr. 95; Taf. 17, 1, 1 u. 17, 1, 2. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
Külsővat
find spot:
modern region:
Veszprém megye
year of find:
1917
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Sandstein
height:
(250) cm
width:
101 cm
depth:
27 cm
letter size:
7-5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Gefunden in Wiederverwendung für ein spätantikes Grab. Oberhalb des Inschriftfeldes Fries mit Opferszene; darüber Bildfeld mit drei Männern (mit Soldatengürtel, Schwert und Schriftrolle); darüber ein weiteres Bildfeld mit den Halbfiguren wohl zweier Frauen und eines Mannes. Z. 6 (Ende): hinter V möglicherweise eine senkrechte Haste. Z. 9: O aus D verbessert. (B): Ertel - Palágyi - Redő: Z. 3: conugi; RIU: Z. 3: [v]iva; Z. 6: et T(iberio) Ertel - Palágyi - Redő: Z. 9: XV.
People
Person 1
Name:
[A]ur. Redita
Nomen:
Aurelia+
Cognomen:
Redita
gender:
female
Person 2
Name:
Cl. Ceso[r]ino
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Censorinus+
gender:
male
Person 3
Name:
Cl. Ceso[ri]ne.
Nomen:
Claudia*
Cognomen:
Censorina+*
gender:
female
Person 4
Name:
Clau. [Se]rvando
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Servandus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Cl. Claud[ian]o
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Claudianus+
gender:
male
Age: Years:
16
Person 6
Name:
Cl. Ser[vand-?]
Nomen:
Claudius/a*
Cognomen:
Servandus/a+?
General Data
HD-Nr:
HD039064
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-04 by Gräf
See Also:
