Inscription Database

Transcription:
T(ito) Varen(io) T(iti) f(ilio) Pap(piria) Sabiniano eq(uiti) R(omano) / flam(ini) Laurentino item flam(ini) / col(oniae) Sarmiz(egetusae) dec(urioni) col(oniarum) Sar(mizegetusae) et Apul(ensis) / e(gregiae) m(emoriae) v(iro) omnib(us) equestrib(us) milit(iis) perfunc(to) / Cornel(ia) Lucilla coniux pila extruc/ta sarcofagum in quo Varenia / Probina q(uondam) Sabiniani soror condita / erat etiam eius corpore conloca/to superposuit

Majuscle:
T VAREN T F PAP SABINIANO EQ R
FLAM LAVRENTINO ITEM FLAM
COL SARMIZ DEC COL SAR ET APVL
E M V OMNIB EQVESTRIB MILIT PERFVNC
CORNEL LVCILLA CONIVX PILA EXTRVC
TA SARCOFAGVM IN QVO VARENIA
PROBINA Q SABINIANI SOROR CONDITA
ERAT ETIAM EIVS CORPORE CONLOCA
TO SVPERPOSVIT

Transcription	Majuscle
T(ito) Varen(io) T(iti) f(ilio) Pap(piria) Sabiniano eq(uiti) R(omano)	T VAREN T F PAP SABINIANO EQ R
flam(ini) Laurentino item flam(ini)	FLAM LAVRENTINO ITEM FLAM
col(oniae) Sarmiz(egetusae) dec(urioni) col(oniarum) Sar(mizegetusae) et Apul(ensis)	COL SARMIZ DEC COL SAR ET APVL
e(gregiae) m(emoriae) v(iro) omnib(us) equestrib(us) milit(iis) perfunc(to)	E M V OMNIB EQVESTRIB MILIT PERFVNC
Cornel(ia) Lucilla coniux pila extruc-	CORNEL LVCILLA CONIVX PILA EXTRVC
ta sarcofagum in quo Varenia	TA SARCOFAGVM IN QVO VARENIA
Probina q(uondam) Sabiniani soror condita	PROBINA Q SABINIANI SOROR CONDITA
erat etiam eius corpore conloca-	ERAT ETIAM EIVS CORPORE CONLOCA
to superposuit	TO SVPERPOSVIT

Chronological Data:
231 AD – 270 AD

Literature:

• AE 1993, 1320.
• AE 1993, 1333.
• CIL 03, 01198.
• ILS 8113.
• IDR 3, 5, 596; Zeichnung.
• L. Mrozewicz, in: L. Mrozewicz - K. Ilski (Hrsg.), Prosopographica (Poznań 1993) 219, Nr. 3. (B) - AE 1993, 1320.
• C. Ciongradi, Grabmonument und sozialer Status in Oberdakien (Cluj-Napoca 2007) 262-263, Nr. Sa/A 3; Taf. 121 (Zeichnung).
• A. Buonopane - V. La Monaca, in: G.P. Marchi - J. Pál (Hrsg.), Epigrafi romane di Transilvania. Bibliotheca Capitolare di Verona, Manoscritto CCLXVII (Verona - Szeged 2010) 314, Nr. 14; Zeichnungen.