Inscription Database
Epitaph from Treglwang (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD038775
(Last Updates: 2014-05-21, Böhm)
| Transcription | Majuscle |
| Mogetius Mar- | MOGETIVS MAR |
| tiali(s) v(ivus) f(ecit) sibi et | TIALI V F SIBI ET |
| Melis(sa)e coniugi | MELISE CONIVGI |
| i(nnocentissimae) an(norum) XL f(iliae) Capito- | I AN XL F CAPITO |
| nis | NIS |
Chronological Data:
1 AD – 200 AD
1 AD – 200 AD
Literature:
- E. Weber, Die römerzeitlichen Inschriften der Steiermark (Graz 1969) 301-302, Nr. 249; Foto.
- CIL 03, 05635. (B)
- ILLPRON 1432.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
modern find spot:
Treglwang
find spot:
modern region:
Steiermark
present location:
Graz, Landesmus. Joanneum, Lapidarium Schloß Eggenberg
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Gesteine
height:
(38) cm
width:
(58) cm
letter size:
3.5-4.0 cm
Commentary
Ligaturen: Z. 2 ET; Z. 3 das I klein im G. Die Filiation der Frau am Ende der Inschrift nachgetragen. (B): CIL III: Z. 4: [Ka]r(?).
People
Person 1
Name:
Mogetius Martiali.
Cognomen:
Mogetius
gender:
male
Person 2
Name:
Martiali.
Cognomen:
Martialis*
gender:
male
Person 3
Name:
Melise. f. Capitonis
Cognomen:
Melissa*
gender:
female
Age: Years:
40
Person 4
Name:
Capitonis
Cognomen:
Capito
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD038775
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-05-21 by Böhm
See Also:
