Inscription Database
Epitaph from Magyarszék (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037546
(Last Updates: 2016-12-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Sep(timius) Probatus | SEP PROBATVS |
| vet(eranus) leg(ionis) II ad(iutricis) | VET LEG II AD |
| vixit ann(os) XLV et | VIXIT ANN XLV ET |
| Sep(timiae) Boniatae con(iugi) | SEP BONIATAE CON |
| eiusdem et Septimio | EIVSDEM ET SEPTIMIO |
| Probiano et Probil(l)ae | PROBIANO ET PROBILAE |
| et Respecto et Pro- | ET RESPECTO ET PRO |
| culino fili(i)s Aur(elius) | CVLINO FILIS AVR |
| Servatus genero | SERVATVS GENERO |
| optimo filiae et | OPTIMO FILIAE ET |
| nepotibus et Aur(eliae) | NEPOTIBVS ET AVR |
| Respectae c(oniugi) p(ientissimae) m(emoriam) p(osuit) | RESPECTAE C P M P |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- RIU 1004; Abb. 1004 (Foto u. Zeichnung).
- CIL 03, 03314. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Baranya megye
present location:
Magyarszék, katholische Kirche, Vorhalle
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
89 cm
width:
85 cm
depth:
23 cm
letter size:
4.5-2.8 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Teilweise Zeilenlinien für die Beschriftung. Z. 6 (Ende) u. Z. 7 (Ende): O und E befinden sich auf dem Rahmen. (B): CIL III: Z. 5: Bonata.
People
Person 1
Name:
Sep. Probatus
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Probatus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
45
Person 2
Name:
Sep. Boniatae
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Boniata
gender:
female
Person 3
Name:
Septimio Probiano et Probilae et Respecto et Proculino
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Probianus
gender:
male
Person 4
Name:
Septimio Probiano et Probilae et Respecto et Proculino
Nomen:
Septimia
Cognomen:
Probilla*
gender:
female
Person 5
Name:
Septimio Probiano et Probilae et Respecto et Poculino
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Respectus
gender:
male
Person 6
Name:
Septimio Probiano et Probilae et Respecto et Poculino
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Proculinus
gender:
male
Person 7
Name:
Aur. Servatus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Servatus
gender:
male
Person 8
Name:
Aur. Respectae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Respecta
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD037546
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-12-21 by Feraudi
See Also:
