Inscription Database
Epitaph from Singidunum – Beograd, Vračar (Moesia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD036705
(Last Updates: 2017-06-06, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Ξένου ταφὰν τάν- | ΞΕΝΟΥ ΤΑΦΑΝ ΤΑΝ |
| δε εἰσορᾶτε ὀρεω- | ΔΕ ΕΙΣΟΡΑΤΕ ΟΡΕΩ |
| κόμου Ἅδας δ' ἐπε- | ΚΟΜΟΥ ΑΔΑΣ Δ ΕΠΕ |
| σκίασεν ἅρπασαν τ' ἐμοῦ χερῶν ἀπ' αὐτῶν ἡνίας συν- | ΣΚΙΑΣΕΝ ΑΡΠΑΣΑΝ Τ ΕΜΟΥ ΧΕΡΩΝ ΑΠ ΑΥΤΩΝ ΗΝΙΑΣ ΣΥΝ |
| ωρίδων, πάτρας τ' ἐ- | ΩΡΙΔΩΝ ΠΑΤΡΑΣ Τ Ε |
| πεφθόνησεν εἰσι- | ΠΕΦΘΟΝΗΣΕΝ ΕΙΣΙ |
| δεῖν πέδον Κιβύ- | ΔΕΙΝ ΠΕΔΟΝ ΚΙΒΥ |
| ρας ποθητᾶς δουλι- | ΡΑΣ ΠΟΘΗΤΑΣ ΔΟΥΛΙ |
| κάς τε ἐφερπύσας | ΚΑΣ ΤΕ ΕΦΕΡΠΥΣΑΣ |
| φάτνας ἐλευθέ- | ΦΑΤΝΑΣ ΕΛΕΥΘΕ |
| ρωσε σῶμα θανα- | ΡΩΣΕ ΣΩΜΑ ΘΑΝΑ |
| σίμου. Τὴν στήλην ἀνέ- | ΣΙΜΟΥ ΤΗΝ ΣΤΗΛΗΝ ΑΝΕ |
| θηκε Ἱέραξ σύνδου- | ΘΗΚΕ ΙΕΡΑΞ ΣΥΝΔΟΥ |
| λος ὑπάρχων. | ΛΟΣ ΥΠΑΡΧΩΝ |
Chronological Data:
193 AD – 235 AD
193 AD – 235 AD
Literature:
- IMS 1, 070; Foto.
- GVI 0651.
Find circumstances / present location
province:
country:
Serbia
ancient find spot:
Singidunum
modern find spot:
Beograd, Vračar
find spot:
modern region:
Centralna Srbija
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek
Type of monument
type of monument:
stele
height:
160 cm
width:
70 cm
depth:
27 cm
letter size:
2-3 cm
decoration:
present
Commentary
Metrum: iambische Senare.
People
Person 1
Name:
Ξένου
Cognomen:
Ξένος
gender:
male
Status:
slaves
External IDs:
Person 2
Name:
Ἱέραξ
Cognomen:
Ἱέραξ
gender:
male
Status:
slaves
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD036705
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-06 by Cowey
See Also:
