Inscription Database

Transcription:
Indulgentia novi saeculi Imp(eratoris) Caes(aris) / M(arci) Antoni Gordiani [In]victi Pii / Felicis Aug(usti) restitu[toris o]rbis / kast(ellum) Thib(---) quod [antehac] angus/to spatio cinctu[m muro] conti/nebatur nunc repa[ra]tis ac fot[is] / viribus fiducia p[aci]s [hor]t[a]nt[e] / faciem maioris loci [pr]ol[atum] / est Faltonio Restitu[tiano] / v(iro) e(gregio) praeside curant[e ---]/lio Felice proc(uratore) Aug(usti) [n(ostri)]

Majuscle:
INDVLGENTIA NOVI SAECVLI IMP CAES
M ANTONI GORDIANI [ ]VICTI PII
FELICIS AVG RESTITV[ ]RBIS
KAST THIB QVOD [ ] ANGVS
TO SPATIO CINCTV[ ] CONTI
NEBATVR NVNC REPA[ ]TIS AC FOT[ ]
VIRIBVS FIDVCIA P[ ]S [ ]T[ ]NT[ ]
FACIEM MAIORIS LOCI [ ]OL[ ]
EST FALTONIO RESTITV[ ]
V E PRAESIDE CVRANT[ ]
LIO FELICE PROC AVG [ ]

Transcription	Majuscle
Indulgentia novi saeculi Imp(eratoris) Caes(aris)	INDVLGENTIA NOVI SAECVLI IMP CAES
M(arci) Antoni Gordiani [In]victi Pii	M ANTONI GORDIANI [ ]VICTI PII
Felicis Aug(usti) restitu[toris o]rbis	FELICIS AVG RESTITV[ ]RBIS
kast(ellum) Thib(---) quod [antehac] angus-	KAST THIB QVOD [ ] ANGVS
to spatio cinctu[m muro] conti-	TO SPATIO CINCTV[ ] CONTI
nebatur nunc repa[ra]tis ac fot[is]	NEBATVR NVNC REPA[ ]TIS AC FOT[ ]
viribus fiducia p[aci]s [hor]t[a]nt[e]	VIRIBVS FIDVCIA P[ ]S [ ]T[ ]NT[ ]
faciem maioris loci [pr]ol[atum]	FACIEM MAIORIS LOCI [ ]OL[ ]
est Faltonio Restitu[tiano]	EST FALTONIO RESTITV[ ]
v(iro) e(gregio) praeside curant[e ---]-	V E PRAESIDE CVRANT[ ]
lio Felice proc(uratore) Aug(usti) [n(ostri)]	LIO FELICE PROC AVG [ ]

Chronological Data:
238 AD – 244 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 217, Nr. 41b.
• CIL 08, 20487.
• PIR (2. Aufl.) F 109.
• H.-G. Pflaum, Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire romain (Paris 1960/61) 828-830, Nr. 322, 1.