Inscription Database
Honorific inscription from Tergeste – Trieste (Venetia et Histria (Regio X))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033020
(Last Updates: 2007-12-20, Gräf)
Transcription | Majuscle |
L(ucio) Fabio [L(uci) f(filio)] | L FABIO [ ] |
Pup(inia) Sev[e]ro | PVP SEV[ ]RO |
quaestor[i] | QVAESTOR[ ] |
urbano | VRBANO |
[de]cu[r(iones) et] plebs | [ ]CV[ ] PLEBS |
T[ergesti]nor(um) | T[ ]NOR |
[Quod A]spanius Lentulus et | [ ]SPANIVS LENTVLVS ET |
[---]s Nepos II vir(i) iur(e) dic(undo) v(erba) f(ecerunt) | [ ]S NEPOS II VIR IVR DIC V F |
[L(ucium) Fabium S]everum clarissimum vi- | [ ]EVERVM CLARISSIMVM VI |
[rum m]ulta iam pridem in rem p(ublicam) nos- | [ ]VLTA IAM PRIDEM IN REM P NOS |
[tra]m beneficia contulisse ut qui a pri[ma] statim aetate id eger[it] uti in ad- | [ ]M BENEFICIA CONTVLISSE VT QVI A PRI[ ] STATIM AETATE ID EGER[ ] VTI IN AD |
[iuvan]da patria sua et dignitate et el[oq]uentia cres- | [ ]DA PATRIA SVA ET DIGNITATE ET EL[ ]VENTIA CRES |
[cer]et nam ita multas et magnificas causas publi- | [ ]ET NAM ITA MVLTAS ET MAGNIFICAS CAVSAS PVBLI |
[ca]s aput(!) optimum principem Antoninum Aug(ustum) Pium | [ ]S APVT OPTIMVM PRINCIPEM ANTONINVM AVG PIVM |
[a]dservisse egisse vicisse sine ullo quidem aerar[i] no[s]- | [ ]DSERVISSE EGISSE VICISSE SINE VLLO QVIDEM AERAR[ ] NO[ ] |
[tr]i inpendio ut quamvis admodum adulescens [se]nili- | [ ]I INPENDIO VT QVAMVIS ADMODVM ADVLESCENS [ ]NILI |
[b]us tamen et perfectis operibus ac factis patriam suam nos- | [ ]VS TAMEN ET PERFECTIS OPERIBVS AC FACTIS PATRIAM SVAM NOS |
que insuper sibi universos obstinxerit nunc vero tam gr- | QVE INSVPER SIBI VNIVERSOS OBSTINXERIT NVNC VERO TAM GR |
andi beneficio tam salubri ingenio ta[m p]erpetua ut[il]itate rem | ANDI BENEFICIO TAM SALVBRI INGENIO TA[ ]ERPETVA VT[ ]ITATE REM |
p(ublicam) n(ostram) adfecisse ut omnia praecedentia facta sua quamquam im- | P N ADFECISSE VT OMNIA PRAECEDENTIA FACTA SVA QVAMQVAM IM |
mensa et eximia s[int] facile su[per]ari[t] nam in hoc quoque mira- | MENSA ET EXIMIA S[ ] FACILE SV[ ]ARI[ ] NAM IN HOC QVOQVE MIRA |
bilem esse c(larissimi) v(iri) virtutem quod cotidie in bene faciendo et in [p]a- | BILEM ESSE C V VIRTVTEM QVOD COTIDIE IN BENE FACIENDO ET IN [ ]A |
tria sua tuenda ipse se vincat et idc[ir]co quamvis pro mensu- | TRIA SVA TVENDA IPSE SE VINCAT ET IDC[ ]CO QVAMVIS PRO MENSV |
ra beneficiorum eius impares in referenda gratia simus inte- | RA BENEFICIORVM EIVS IMPARES IN REFERENDA GRATIA SIMVS INTE |
rim tamen pro tempore vel facultate ut adiuvet saepe factu- | RIM TAMEN PRO TEMPORE VEL FACVLTATE VT ADIVVET SAEPE FACTV |
[r]us remunderandam esse c(larissimi) v(iri) benivolentiam non ut illum pro- | [ ]VS REMVNDERANDAM ESSE C V BENIVOLENTIAM NON VT ILLVM PRO |
niorem habeamus aliut enim vir ita natus non potest facere sed | NIOREM HABEAMVS ALIVT ENIM VIR ITA NATVS NON POTEST FACERE SED |
ut nos iudicantibus gratos praebeamus et dignos tali decore ta- | VT NOS IVDICANTIBVS GRATOS PRAEBEAMVS ET DIGNOS TALI DECORE TA |
lique praesidio q(uid) f(ieri) p(laceret) d(e) e(a) r(e) i(ta) c(ensuerunt) primo censente Calpurnio Certo | LIQVE PRAESIDIO Q F P D E R I C PRIMO CENSENTE CALPVRNIO CERTO |
cum Fabius Severu[s] vir amplissimus atque clarissimus tanta pietate tanta- | CVM FABIVS SEVERV[ ] VIR AMPLISSIMVS ATQVE CLARISSIMVS TANTA PIETATE TANTA |
que adfectione rem p(ublicam) n(ostram) amplexus sit itaque pro minimis ma- | QVE ADFECTIONE REM P N AMPLEXVS SIT ITAQVE PRO MINIMIS MA |
ximisque commodis e[i]us excubet atque omnem praestantiam | XIMISQVE COMMODIS E[ ]VS EXCVBET ATQVE OMNEM PRAESTANTIAM |
[s]uam [e]xerat ut manifestum sit id eum agere ut non modo nobis sed pro- | [ ]VAM [ ]XERAT VT MANIFESTVM SIT ID EVM AGERE VT NON MODO NOBIS SED PRO |
ximis [q]uoque civitatibus declaratum velit esse non ali quam | XIMIS [ ]VOQVE CIVITATIBVS DECLARATVM VELIT ESSE NON ALI QVAM |
patriae suae natum et civilia studia quae in eo quamvis admodum | PATRIAE SVAE NATVM ET CIVILIA STVDIA QVAE IN EO QVAMVIS ADMODVM |
invene iam sint peracta atque perf[e]cta ac senatoriam dig- | INVENE IAM SINT PERACTA ATQVE PERF[ ]CTA AC SENATORIAM DIG |
nita[t]em hac maxime ex causa co[nc]upivisse uti patriam su- | NITA[ ]EM HAC MAXIME EX CAVSA CO[ ]VPIVISSE VTI PATRIAM SV |
am cum orna[ta]m tum ab omnib[us] in[i]uriis tutam defensamque | AM CVM ORNA[ ]M TVM AB OMNIB[ ] IN[ ]VRIIS TVTAM DEFENSAMQVE |
praestaret interim aput(!) iudices a Cae[sa]re datos interim aput(!) ip- | PRAESTARET INTERIM APVT IVDICES A CAE[ ]RE DATOS INTERIM APVT IP |
sum imperatorem causis publicis patroc[in]ando quas [c]um iusti- | SVM IMPERATOREM CAVSIS PVBLICIS PATROC[ ]ANDO QVAS [ ]VM IVSTI |
tia divini principis tum sua eximia ac [pru]denti[s]sima oration<e> | TIA DIVINI PRINCIPIS TVM SVA EXIMIA AC [ ]DENTI[ ]SIMA ORATION |
semper nobis cum victoria firmiores [rem]isit ex proximo vero | SEMPER NOBIS CVM VICTORIA FIRMIORES [ ]ISIT EX PROXIMO VERO |
ut manifestatur cael[es]tibus litteris A[ntoni]- | VT MANIFESTATVR CAEL[ ]TIBVS LITTERIS A[ ] |
ni Aug(usti) Pii tam felicit[er] d[e]si[de]rium pu[blicum a]- | NI AVG PII TAM FELICIT[ ] D[ ]SI[ ]RIVM PV[ ] |
put(!) eum sit prosecutus i[m]petrando u[ti Car]- | PVT EVM SIT PROSECVTVS I[ ]PETRANDO V[ ] |
ni Catalique attributi a divo Augusto [rei publi]- | NI CATALIQVE ATTRIBVTI A DIVO AVGVSTO [ ] |
cae nostrae pro ut qui mer[u]issent vita atque ce[n]- | CAE NOSTRAE PRO VT QVI MER[ ]ISSENT VITA ATQVE CE[ ] |
su per aedilitatis gradum in cu[r]iam nostram admitt[e]- | SV PER AEDILITATIS GRADVM IN CV[ ]IAM NOSTRAM ADMITT[ ] |
rentur ac per hoc civitatem R[o]manam apisere[n]- | RENTVR AC PER HOC CIVITATEM R[ ]MANAM APISERE[ ] |
tur <quo> et aerarium nostrum ditavi[t et cu]riam complev[it] | TVR ET AERARIVM NOSTRVM DITAVI[ ]RIAM COMPLEV[ ] |
et universam rem p(ublicam) n(ostram) cum fome[n]tis ampliavit ad[mit]tendo ad honorum commun[i]onem et usurpation[em] | ET VNIVERSAM REM P N CVM FOME[ ]TIS AMPLIAVIT AD[ ]TENDO AD HONORVM COMMVN[ ]ONEM ET VSVRPATION[ ] |
Romanae civitatis et optimum et locupletissimum | ROMANAE CIVITATIS ET OPTIMVM ET LOCVPLETISSIMVM |
quemque ut scilicet qui olim erant tantum in redit[u] | QVEMQVE VT SCILICET QVI OLIM ERANT TANTVM IN REDIT[ ] |
pecuniario nunc et in illo ipso <et> duplici quidem per | PECVNIARIO NVNC ET IN ILLO IPSO DVPLICI QVIDEM PER |
honorariae numerationem repperiantur et s[int] | HONORARIAE NVMERATIONEM REPPERIANTVR ET S[ ] |
cum quibus munera decurionatus iam ut paucis one- | CVM QVIBVS MVNERA DECVRIONATVS IAM VT PAVCIS ONE |
rosa honeste de pl[e]no compartiamur ad cuiu[s rei] gratiam habendam ut in saecula permans[uro eius]- | ROSA HONESTE DE PL[ ]NO COMPARTIAMVR AD CVIV[ ] GRATIAM HABENDAM VT IN SAECVLA PERMANS[ ] |
modi beneficio oportuerat | MODI BENEFICIO OPORTVERAT |
quidem si fieri poss[et] ac | QVIDEM SI FIERI POSS[ ] AC |
si verecundia clarissimi viri permitteret univer[s]os nos ire et gratias ei iuxta optimum principem agere sed | SI VERECVNDIA CLARISSIMI VIRI PERMITTERET VNIVER[ ]OS NOS IRE ET GRATIAS EI IVXTA OPTIMVM PRINCIPEM AGERE SED |
quoniam certum est nobis onerosum ei futurum [ta]le nostrum offic[i]um illut(!) certe proxime fieri opo[r]- | QVONIAM CERTVM EST NOBIS ONEROSVM EI FVTVRVM [ ]LE NOSTRVM OFFIC[ ]VM ILLVT CERTE PROXIME FIERI OPO[ ] |
tet{o} statuam ei auratam equestrem primo quoqu[e] | TETO STATVAM EI AVRATAM EQVESTREM PRIMO QVOQV[ ] |
tempore in celeberrima fori nostri part[e] poni et [in] | TEMPORE IN CELEBERRIMA FORI NOSTRI PART[ ] PONI ET [ ] |
basi eius hanc nostram consensionem a[t]que h[oc] | BASI EIVS HANC NOSTRAM CONSENSIONEM A[ ]QVE H[ ] |
decretum inscribi uti ad posteros nostros tam vol[tus] | DECRETVM INSCRIBI VTI AD POSTEROS NOSTROS TAM VOL[ ] |
amplissimi viri quam facta permaneant petique a <Fa>- | AMPLISSIMI VIRI QVAM FACTA PERMANEANT PETIQVE A |
bio Vero egregio viro patre Severi uti quando q[ui]- | BIO VERO EGREGIO VIRO PATRE SEVERI VTI QVANDO Q[ ] |
dem et commentum hoc ipsius sit providentiae qua | DEM ET COMMENTVM HOC IPSIVS SIT PROVIDENTIAE QVA |
rem publicam n(ostram) in[f]atigabili cura gubernat et in hoc | REM PVBLICAM N IN[ ]ATIGABILI CVRA GVBERNAT ET IN HOC |
plus publici benefici quod talem [et] nobis et imperio civem [pro]- | PLVS PVBLICI BENEFICI QVOD TALEM [ ] NOBIS ET IMPERIO CIVEM [ ] |
creavit a[t]que formavit cuius opera studioq(ue) et ornati[ores] | CREAVIT A[ ]QVE FORMAVIT CVIVS OPERA STVDIOQ ET ORNATI[ ] |
et tutiores in dies nos m[a]gis magisque sentiamus uti patiat[ur] | ET TVTIORES IN DIES NOS M[ ]GIS MAGISQVE SENTIAMVS VTI PATIAT[ ] |
se in hanc rem ad fili[u]m suum l[e]gari mandarique si[bi] | SE IN HANC REM AD FILI[ ]M SVVM L[ ]GARI MANDARIQVE SI[ ] |
uti gratias publice c[l]ariss[im]o viro mandatu no[s]- | VTI GRATIAS PVBLICE C[ ]ARISS[ ]O VIRO MANDATV NO[ ] |
tro agat et gaudium universorum singulorumqu[e] | TRO AGAT ET GAVDIVM VNIVERSORVM SINGVLORVMQV[ ] |
ac voluntatem ut mag[i]ster talium rerum in notiti[am] | AC VOLVNTATEM VT MAG[ ]STER TALIVM RERVM IN NOTITI[ ] |
eius perferat censuerunt | EIVS PERFERAT CENSVERVNT |
Chronological Data:
138 AD – 161 AD
138 AD – 161 AD
Literature:
- G. Alföldy, Römische Statuen in Venetia et Histria. Epigraphische Qullen (Heidelberg 1984) 84, Nr. 30.
- CIL 05, 00532.
- ILS 6680.
- InscrIt 10, 4, 0031; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Tergeste
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base
height:
94 cm
width:
80 cm
depth:
167 cm
letter size:
10-6 cm
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Mittelteil der Basis einer Reiterstatue. Das Elogium befindet sich auf der rechten Nebenseite der Basis. Buchstabenhöhe: bezieht sich auf den Text der Vorderseite.
People
Person 1
Name:
L. Fabio [L.f.] Pup. Sev[e]ro
Praenomen:
L.
Nomen:
Fabius
Cognomen:
Severus+
Tribus:
Pupinia
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
[A]spanius Lentulus
Nomen:
Aspanius+
Cognomen:
Lentulus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 3
Name:
[---]s Nepos
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]
Cognomen:
Nepos
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
Antoninum
Cognomen:
Antoninus
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 5
Name:
Calpurnio Certo
Nomen:
Calpurnius
Cognomen:
Certo
Person 6
Name:
<Fa>bio Vero
Nomen:
Fabius
Cognomen:
Verus
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD033020
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2007-12-20 by Gräf
See Also: