Inscription Database
Military diploma from Brigetio – Komárom (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD025647
(Last Updates: 2017-04-20, Osnabrügge)
Transcription | Majuscle |
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae nepos Tra- | IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NERVAE NEPOS TRA |
ianus Hadrianus Augustus pontifex maximus tribu- | IANVS HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBV |
nic(ia) potestat(e) VI co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) | NIC POTESTAT VI COS III PROCOS |
equitib(us) et peditib(us) qui militaverunt in alis decem et trib(us) et coh(or)- | EQVITIB ET PEDITIB QVI MILITAVERVNT IN ALIS DECEM ET TRIB ET COH |
tib(us) triginta et septem quae appellantur I Pannonior(um) Sabinian(a) | TIB TRIGINTA ET SEPTEM QVAE APPELLANTVR I PANNONIOR SABINIAN |
et I Pannon(iorum) Tampian(a) et I Hispan(orum) Astur(um) et I Tungror(um) et II Astur(um) | ET I PANNON TAMPIAN ET I HISPAN ASTVR ET I TVNGROR ET II ASTVR |
et Gallor(um) Picentiana et Gallor(um) et Thrac(um) classiana c(ivium) R(omanorum) et Gallor(um) | ET GALLOR PICENTIANA ET GALLOR ET THRAC CLASSIANA C R ET GALLOR |
Petriana |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) et Gallor(um) Sebosiana et Vetton(um) Hispan(orum) c(ivium) R(omanorum) et | PETRIANA | C R ET GALLOR SEBOSIANA ET VETTON HISPAN C R ET |
Agrippiana Miniata et Aug(usta) Gallor(um) et Aug(usta) Vocontior(um) c(ivium) R(omanorum) et I | AGRIPPIANA MINIATA ET AVG GALLOR ET AVG VOCONTIOR C R ET I |
Nervia German(orum) |(miliaria) et I Celtiberor(um) et I Thrac(um) et I Afror(um) c(ivium) R(omanorum) et I | NERVIA GERMAN | ET I CELTIBEROR ET I THRAC ET I AFROR C R ET I |
Lingon(um) et I fida Vardullor(um) |(miliaria) c(ivium) R(omanorum) et I Frisiavon(um) et I Vangion(um) | LINGON ET I FIDA VARDVLLOR | C R ET I FRISIAVON ET I VANGION |
|(miliaria) et I Hamior(um) sagitt(aria) et I Delmat(arum) et I Aquitan(orum) et I Ulpia Traia- | | ET I HAMIOR SAGITT ET I DELMAT ET I AQVITAN ET I VLPIA TRAIA |
na Cugern(orum) c(ivium) R(omanorum) et I Morin(orum) et I Menapior(um) et I Sunucor(um) et I B(a)eta- | NA CVGERN C R ET I MORIN ET I MENAPIOR ET I SVNVCOR ET I BETA |
sior(um) et I Batavor(um) et I Tungror(um) et I Hispan(orum) et II Gallor(um) et II | SIOR ET I BATAVOR ET I TVNGROR ET I HISPAN ET II GALLOR ET II |
Vascon(um) c(ivium) R(omanorum) et II Thrac(um) et II Lingon(um) et II Astur(um) et II Delmatar(um) | VASCON C R ET II THRAC ET II LINGON ET II ASTVR ET II DELMATAR |
et II Nervior(um) et III Nervior(um) et III Bracaror(um) et III Lingon(um) | ET II NERVIOR ET III NERVIOR ET III BRACAROR ET III LINGON |
et IIII Gallor(um) et IIII Breucor(um) et IIII Delmatar(um) et V Raetor(um) | ET IIII GALLOR ET IIII BREVCOR ET IIII DELMATAR ET V RAETOR |
et V Gallor(um) et VI Nervior(um) et VII Thrac(um) quae sunt in Britan- | ET V GALLOR ET VI NERVIOR ET VII THRAC QVAE SVNT IN BRITAN |
nia sub A(ulo) Platorio Nepote quinque et viginti stipendis | NIA SVB A PLATORIO NEPOTE QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIS |
emeritis dimissis honesta missione per Pompeium | EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE PER POMPEIVM |
Falconem quorum nomina subscripta sunt ipsis libe- | FALCONEM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBE |
ris posterisq(ue) eorum civitatem dedit et conub(ium) cum uxo- | RIS POSTERISQ EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVB CVM VXO |
rib(us) quas tunc habuissent cum est civitas iis data | RIB QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA |
aut si qui caelibes essent cum iis quas postea duxis- | AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS |
sent dumtaxat singulis singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Aug(ustas) | SENT DVMTAXAT SINGVLIS SINGVLAS A D XVI K AVG |
Ti(berio) Iulio Capitone L(ucio) Vitrasio Flaminino co(n)s(ulibus) | TI IVLIO CAPITONE L VITRASIO FLAMININO COS |
alae I Pannonior(um) Tampianae cui prae(e)st | ALAE I PANNONIOR TAMPIANAE CVI PRAEST |
Fabius Sabinus | FABIVS SABINVS |
ex sesquiplicario | EX SESQVIPLICARIO |
Gemello Breuci f(ilio) Pannon(io) | GEMELLO BREVCI F PANNON |
descriptum et recognitum ex tabula aenea quae fixa est | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST |
Romae in muro post templum divi Aug(usti) ad Minervam | ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINERVAM |
Imp(erator) Caesar divi Traiani Parthici f(ilius) divi Nervae nepos | IMP CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI NERVAE NEPOS |
Traianus Hadrianus Augustus pontifex maximus | TRAIANVS HADRIANVS AVGVSTVS PONTIFEX MAXIMVS |
tribunicia potestate VI co(n)s(ul) III proc(n)s(ul) | TRIBVNICIA POTESTATE VI COS III PROCS |
equitibus et peditibus qui militaverunt in alis decem et tribus et | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS DECEM ET TRIBVS ET |
cohortibus tr(i)gint(a) et septe(m) qua(e) appel(l)antur I Pannonioru(m) | COHORTIBVS TRGINT ET SEPTE QVA APPELANTVR I PANNONIORV |
Sabinian(a) et I Panno(nio)rum Tampian(a) et I Hispanorum Asturu(m) | SABINIAN ET I PANNORVM TAMPIAN ET I HISPANORVM ASTVRV |
et I Tungroru(m) et II Asturum et Gallorum Picentian(a) et Gall(o)- | ET I TVNGRORV ET II ASTVRVM ET GALLORVM PICENTIAN ET GALL |
rum et Thracum clas(s)ian(a) civiu(m) Romanor(um) Seb(o)siana | RVM ET THRACVM CLASIAN CIVIV ROMANOR SEBSIANA |
et Vettonum Hispanorum civium Romanor(um) et Agrippi(a)n(a) M(i)- | ET VETTONVM HISPANORVM CIVIVM ROMANOR ET AGRIPPIN M |
niata et Augusta Gal(l)oru(m) et Augus(ta) Vocontioru(m) civiu(m) Ro- | NIATA ET AVGVSTA GALORV ET AVGVS VOCONTIORV CIVIV RO |
manorum et I Frisiavonum et I Vangionum milliaria et I | MANORVM ET I FRISIAVONVM ET I VANGIONVM MILLIARIA ET I |
Celtib<e=I>rorum et I Thracum et I Afrorum civium Romanoru(m) et | CELTIBIRORVM ET I THRACVM ET I AFRORVM CIVIVM ROMANORV ET |
I Nervia Germanor(um) miliaria et I (H)amionu(m)(!) sagittaria e(t) | I NERVIA GERMANOR MILIARIA ET I AMIONV SAGITTARIA E |
I Delmataru(m) et I Aquitanor(um) et I Ulpia Traian(a) Cugern(orum) | I DELMATARV ET I AQVITANOR ET I VLPIA TRAIAN CVGERN |
civium Romanoru(m) et I Morinorum et I Menapiorum et I | CIVIVM ROMANORV ET I MORINORVM ET I MENAPIORVM ET I |
Sunucorum et I Betasioru(m) et I Batavor(um) et I Tungro(rum) | SVNVCORVM ET I BETASIORV ET I BATAVOR ET I TVNGRO |
et I Hispanoru(m) et II Gallorum et II Basconum(!) civium | ET I HISPANORV ET II GALLORVM ET II BASCONVM CIVIVM |
Romanorum et II Thracum e(t) II Lingonum et II Asturum et II | ROMANORVM ET II THRACVM E II LINGONVM ET II ASTVRVM ET II |
Delmatarum et II Nerviorum et III Bracarorum et III Lingon(um) | DELMATARVM ET II NERVIORVM ET III BRACARORVM ET III LINGON |
et IV Gal(l)orum et IV Lingonum et IV Breucorum et IV Delma- | ET IV GALORVM ET IV LINGONVM ET IV BREVCORVM ET IV DELMA |
tarum et V Raetorum et V Gallorum et VI Nerviorum et | TARVM ET V RAETORVM ET V GALLORVM ET VI NERVIORVM ET |
VII Thracum quae sunt in Brittannia sub A(ulo) Platorio nepo- | VII THRACVM QVAE SVNT IN BRITTANNIA SVB A PLATORIO NEPO |
te quinque et viginti stipendiis emeritis dimissis | TE QVINQVE ET VIGINTI STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS |
honesta missione per Pompeium Falcone(m) quorum | HONESTA MISSIONE PER POMPEIVM FALCONE QVORVM |
nomina subscripta sunt ipsis liberis posterisqu(e) | NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQV |
eorum civitatem ded(it) et conubiu(m) cum uxoribu(s) qua(s) | EORVM CIVITATEM DED ET CONVBIV CVM VXORIBV QVA |
tun(c) habuissen(t) cum est civita(s) iis dat(a) aut si qui caelib(es) | TVN HABVISSEN CVM EST CIVITA IIS DAT AVT SI QVI CAELIB |
essent cum iis quas postea duxissent dumtaxa(t) singuli(s) | ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXA SINGVLI |
singulas a(nte) d(iem) XVI K(alendas) Aug(ustas) | SINGVLAS A D XVI K AVG |
Ti(berio) Iulio Capitone | TI IVLIO CAPITONE |
L(ucio) Vitrasio Flaminino co(n)s(ulibus) | L VITRASIO FLAMININO COS |
ala(e) I Pannoniorum Tampiana(e) cui prae(e)st | ALA I PANNONIORVM TAMPIANA CVI PRAEST |
Fabius Sabinus | FABIVS SABINVS |
ex sesquipliciario(!) | EX SESQVIPLICIARIO |
Gemello Breuci f(ilio) Pannon(io) | GEMELLO BREVCI F PANNON |
Ti(beri) Claudi Menandri | TI CLAVDI MENANDRI |
A(uli) Fulvi Iusti | A FVLVI IVSTI |
Ti(beri) Iuli Urbani | TI IVLI VRBANI |
L(uci) Pulli Daphni | L PVLLI DAPHNI |
L(uci) Noni Victoris | L NONI VICTORIS |
Q(uinti) Lolli Festi | Q LOLLI FESTI |
L(uci) Pulli Anthi | L PVLLI ANTHI |
Literature:
- AE 1930, 0037.
- CIL 16, 00069.
- AE 1931, 0079.
- AE 1930, p. 28 s. n. 88.
- PIR V 522.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Brigetio
modern find spot:
Komárom
find spot:
modern region:
Komárom-Esztergom megye
present location:
London, Brit. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
General Data
HD-Nr:
HD025647
Work Status:
provisional
Last Update:
2017-04-20 by Osnabrügge
See Also: