Inscription Database

Inscription from Philadelphia – Jirzah, bei (Aegyptus)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD025438 (Last Updates: 2011-11-18, Gräf)

Transcription Majuscle
A(ulo) Corn[elio Palma Frontoni]ano II P(ublio) Calvisio Tullo A CORN[ ]ANO II P CALVISIO TVLLO
co(n)s(ulibus) [pr(idie)] K(alendas) Iu[l(ias) anno XII Imp(eratoris) Ca]es(aris) Ner(vae) Traiani COS [ ] K IV[ ]ES NER TRAIANI
[Au]g(usti) Ge[r(manici) Dacici mense] Ephip die VI [ ]G GE[ ] EPHIP DIE VI
[Alex(andreae) ad Aeg(yptum) descriptum] et recognitum [ ] ET RECOGNITVM
[ex] tabula a[lbi professionum] quibus libe- [ ] TABVLA A[ ] QVIBVS LIBE
[r]i nati sunt q[uae] proposita erat [ ]I NATI SVNT Q[ ] PROPOSITA ERAT
[i]n atrio magn[o in qua scri]ptum fuit id [ ]N ATRIO MAGN[ ]PTVM FVIT ID
[q]uod infra scrip[tum est] Appio Annio [ ]VOD INFRA SCRIP[ ] APPIO ANNIO
[Gallo M(arco) Atilio Br]adua co(n)s(ulibus) anno XII [ ]ADVA COS ANNO XII
[Imp(eratoris) Caes(aris) Ner(vae) Traian]i Aug(usti) Ger(manici) Dacici [ ]I AVG GER DACICI
[S(ervio) Sulpicio Simili prae]f(ecto) Aeg(ypti) professio- [ ]F AEG PROFESSIO
nes l[i]berorum acceptae citra causarum NES L[ ]BERORVM ACCEPTAE CITRA CAVSARVM
cognitionem tabu(la) I item pagina II COGNITIONEM TABV I ITEM PAGINA II
A(ulo) Cornelio Palma Frontoniano [II P(ublio) Calvisio Tullo] A CORNELIO PALMA FRONTONIANO [ ]
Rusone co(n)s(ulibus) V K(alendas) Iulias HFD RVSONE COS V K IVLIAS HFD
L(ucius) S[e]ntius L(uci) f(ilius) Pol(lia) Sat[u]rninus fil[ium] e Gall[i]a Char[it]e L S[ ]NTIVS L F POL SAT[ ]RNINVS FIL[ ] E GALL[ ]A CHAR[ ]E
M(arcum) Sentium Aquilam [K]resonem M SENTIVM AQVILAM [ ]RESONEM
V Id(us) Iunias q(uae) p(roximae) f(uerunt) S(ervio) [Su]lpicio Simi[li praef(ecto) Aeg(ypti)] V ID IVNIAS Q P F S [ ]LPICIO SIMI[ ]
Chronological Data:
30. 6. 109 AD
Literature:
  • AE 1927, 0176.
  • AE 1927, p. 24 s. n. 87.
  • PIR (2. Aufl.) C 357.
  • PIR (2. Aufl.) C 1412.
  • H.-G. Pflaum, Les carrières procuratoriennes équestres sous le Haut-Empire romain (Paris 1960/61) 244-245.

Find circumstances / present location

province:
country:
Egypt
ancient find spot:
Philadelphia
modern find spot:
Jirzah, bei
find spot:
modern region:

Type of inscription / language

language:
Latin

People

Person 1
Name:
Ner. Traiani
Cognomen:
Nerva* Traianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Appio [Annio Gallo]
Praenomen:
Ap.
Nomen:
Annius
Cognomen:
Gallus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
[M. Atilio Br]adua
Praenomen:
M.+
Nomen:
Atilius+
Cognomen:
Bradua+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 4
Name:
A. Cornelio Palma Frontoniano
Praenomen:
A.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Palma Frontonianus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 1412
Person 5
Name:
[P. Calvisio Tullo] Rusone
Praenomen:
P.+
Nomen:
Calvisius+
Cognomen:
Tullus+ Ruso
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) C 357
Person 6
Name:
L. S[e]ntius L.f. Pol. Sat[u]rninus
Praenomen:
L.
Nomen:
Sentius+
Cognomen:
Saturninus+
Tribus:
Pollia
gender:
male
Person 7
Name:
Gall[i]a Char[ite]
Nomen:
Gallia+
Cognomen:
Charis+
gender:
female
Person 8
Name:
M. Sentium Aquilam
Praenomen:
M.
Nomen:
Sentius
Cognomen:
Aquila
gender:
male
Person 9
Name:
S. [Su]lpicio Simi[li]
Praenomen:
Ser.
Nomen:
Sulpicius+
Cognomen:
Similis+
gender:
male
Status:
equestrian order

General Data

Download