Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Ca<e=I>sar divi Antonini filius divi Veri Parthici / Maximi frater divi Hadriani nepos divi Traiani / Parthici pronepos divi Nerv(a)e abnepos M(arcus) Aurel/ius Antoninus Aug(ustus) Germanic(us) Sarmatic(us) pont/ifex maximus trib(unicia) potest(ate) XXXIII imp(erator) IX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et / Imp(erator) Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus An/tonini Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pro/nepos divi Traiani Parthic(i) abnepos divi Ner/v(a)e adnepos Germanic(us) Sarmatic(us) trib(unicia) potest(ate) III(!) imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) / equitibus et peditib(us) qui militaver(unt) in alis quatt(u)o(r) / quae appellant(ur) veterana Gallic(a) et Thrac(um) Mau/retanic(a) et Vocontior(um) et Aprian(a) provinc(ialis) et / cohort(ibus) nove(m) I Ulpia e(quitata) Afroru(m) et I Aug(usta) Pannoni(orum) / et I Apamenorum et I Lusitan(orum) / et I Flavia e(quitata) Cilic(um) et II Thracu(m) et I(!) Itur(a)eorum / et III Itureor(um) et II Thebeor(um) et sunt in Aegypto / sub Pactumeio Magno pr(aefecto) quin(is) et vicen(is) pluribus{v}/{s}ve stipe(n)dis emeritis dimissis honesta missio/ne quorum nomina subscripta sun(t) civitate(m) Ro/mana(m) qui eor(um) non haber(ent) deder(unt) et conubium / cum uxoribus quas tunc habuissent cum / est civitas iis data aut cum is quas post/{t}ea duxissent dumtaxat singulis a(nte) d(iem) / X Kal(endas) Apriles T(ito) Flavio Claudiano L(ucio) Aemilio / Iunco co(n)s(ulibus) coh(ortis) II Thrac(um) cui praeest Caecilius / Maior ex peditib(us) / Plutioni Tithoeti f(ilio) Coptite / [d]escriptu(m) et recognitu(m) ex tabula aerea qu(a)e fi/[xa] est Romae in muro post templu(m) divi Aug/[usti a]d Minerva(m) // Imp(erator) Caesar divi Antonini fil(ius) divi Veri Parthici Ma[xi(mi)] / frater divi Hadriani nepos divi Traiani Parthici pron[e]/pos divi Nerv(a)e abnepos M(arcus) Aurelius Antoninus Augustu[s] / Germanic(us) Sarmatic(us) pontif(ex) maximos(!) trib(unicia) potest(ate) XXX[III] / imp(erator) VIIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et / Imp(erator) Caesar Lucius Aelius Aureliu(s) Commodus Antonini / Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pronepos divi Nerv(a)/e adnepos Germanic(us) Sarmaticus tribunici(a) potesta(te) / III(!) imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) / equitib(us) et peditibus qui militaverunt in alis quattuor / qu(a)e appellant(ur) veteran(a) Gallic(a) et Thrac(um) Mauretanic(a) / et Vocontior(um) et Apriana provinc(ialis) et coh(ortibus) VIIII I Ulp/ia e(quitata) Afrorum et I Aug(usta) Pannonior(um) et I Apamenor(um) et I Lu/sitanor(um) / et I Flavia e(quitata) Cilicum et II T(h)racum et I(!) Itur(a)e/orum et III Itur(a)eorum et II Thebeor(um) et sunt in Aegupto(!) / sub Pactumeio Magno pr(aefecto) quinis et vicenis pluribusv/e stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) missione quorum / nomina subscript(a) sunt civitat(em) Romana(m) qui eorum non / haberent dederunt et conubiu(m) / cum uxorib(us) quas tunc habuis/sent cum est civita(s) iis data aut cum is quas postea duxiss/ent dumtaxat singulis // [------

Majuscle:
IMP CAISAR DIVI ANTONINI FILIVS DIVI VERI PARTHICI
MAXIMI FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI
PARTHICI PRONEPOS DIVI NERVE ABNEPOS M AVREL
IVS ANTONINVS AVG GERMANIC SARMATIC PONT
IFEX MAXIMVS TRIB POTEST XXXIII IMP IX COS III P P ET
IMP CAESAR LVCIVS AELIVS AVRELIVS COMMODVS AN
TONINI AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRO
NEPOS DIVI TRAIANI PARTHIC ABNEPOS DIVI NER
VE ADNEPOS GERMANIC SARMATIC TRIB POTEST III IMP II COS II P P
EQVITIBVS ET PEDITIB QVI MILITAVER IN ALIS QVATTO
QVAE APPELLANT VETERANA GALLIC ET THRAC MAV
RETANIC ET VOCONTIOR ET APRIAN PROVINC ET
COHORT NOVE I VLPIA E AFRORV ET I AVG PANNONI
ET I APAMENORVM ET I LVSITAN
ET I FLAVIA E CILIC ET II THRACV ET I ITVREORVM
ET III ITVREOR ET II THEBEOR ET SVNT IN AEGYPTO
SVB PACTVMEIO MAGNO PR QVIN ET VICEN PLVRIBVSV
SVE STIPEDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIO
NE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVN CIVITATE RO
MANA QVI EOR NON HABER DEDER ET CONVBIVM
CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IS QVAS POST
TEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS A D
X KAL APRILES T FLAVIO CLAVDIANO L AEMILIO
IVNCO COS COH II THRAC CVI PRAEEST CAECILIVS
MAIOR EX PEDITIB
PLVTIONI TITHOETI F COPTITE
[ ]ESCRIPTV ET RECOGNITV EX TABVLA AEREA QVE FI
[ ] EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLV DIVI AVG
[ ]D MINERVA

IMP CAESAR DIVI ANTONINI FIL DIVI VERI PARTHICI MA[ ]
FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI PRON[ ]
POS DIVI NERVE ABNEPOS M AVRELIVS ANTONINVS AVGVSTV[ ]
GERMANIC SARMATIC PONTIF MAXIMOS TRIB POTEST XXX[ ]
IMP VIIII COS III P P ET
IMP CAESAR LVCIVS AELIVS AVRELIV COMMODVS ANTONINI
AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRONEPOS DIVI NERV
E ADNEPOS GERMANIC SARMATICVS TRIBVNICI POTESTA
III IMP II COS II P P
EQVITIB ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR
QVE APPELLANT VETERAN GALLIC ET THRAC MAVRETANIC
ET VOCONTIOR ET APRIANA PROVINC ET COH VIIII I VLP
IA E AFRORVM ET I AVG PANNONIOR ET I APAMENOR ET I LV
SITANOR
ET I FLAVIA E CILICVM ET II TRACVM ET I ITVRE
ORVM ET III ITVREORVM ET II THEBEOR ET SVNT IN AEGVPTO
SVB PACTVMEIO MAGNO PR QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSV
E STIPEND EMERITIS DIMISSIS HONEST MISSIONE QVORVM
NOMINA SVBSCRIPT SVNT CIVITAT ROMANA QVI EORVM NON
HABERENT DEDERVNT ET CONVBIV
CVM VXORIB QVAS TVNC HABVIS
SENT CVM EST CIVITA IIS DATA AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISS
ENT DVMTAXAT SINGVLIS

[

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Ca<e=I>sar divi Antonini filius divi Veri Parthici	IMP CAISAR DIVI ANTONINI FILIVS DIVI VERI PARTHICI
Maximi frater divi Hadriani nepos divi Traiani	MAXIMI FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI
Parthici pronepos divi Nerv(a)e abnepos M(arcus) Aurel-	PARTHICI PRONEPOS DIVI NERVE ABNEPOS M AVREL
ius Antoninus Aug(ustus) Germanic(us) Sarmatic(us) pont-	IVS ANTONINVS AVG GERMANIC SARMATIC PONT
ifex maximus trib(unicia) potest(ate) XXXIII imp(erator) IX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et	IFEX MAXIMVS TRIB POTEST XXXIII IMP IX COS III P P ET
Imp(erator) Caesar Lucius Aelius Aurelius Commodus An-	IMP CAESAR LVCIVS AELIVS AVRELIVS COMMODVS AN
tonini Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pro-	TONINI AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRO
nepos divi Traiani Parthic(i) abnepos divi Ner-	NEPOS DIVI TRAIANI PARTHIC ABNEPOS DIVI NER
v(a)e adnepos Germanic(us) Sarmatic(us) trib(unicia) potest(ate) III(!) imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae)	VE ADNEPOS GERMANIC SARMATIC TRIB POTEST III IMP II COS II P P
equitibus et peditib(us) qui militaver(unt) in alis quatt(u)o(r)	EQVITIBVS ET PEDITIB QVI MILITAVER IN ALIS QVATTO
quae appellant(ur) veterana Gallic(a) et Thrac(um) Mau-	QVAE APPELLANT VETERANA GALLIC ET THRAC MAV
retanic(a) et Vocontior(um) et Aprian(a) provinc(ialis) et	RETANIC ET VOCONTIOR ET APRIAN PROVINC ET
cohort(ibus) nove(m) I Ulpia e(quitata) Afroru(m) et I Aug(usta) Pannoni(orum)	COHORT NOVE I VLPIA E AFRORV ET I AVG PANNONI
et I Apamenorum et I Lusitan(orum)	ET I APAMENORVM ET I LVSITAN
et I Flavia e(quitata) Cilic(um) et II Thracu(m) et I(!) Itur(a)eorum	ET I FLAVIA E CILIC ET II THRACV ET I ITVREORVM
et III Itureor(um) et II Thebeor(um) et sunt in Aegypto	ET III ITVREOR ET II THEBEOR ET SVNT IN AEGYPTO
sub Pactumeio Magno pr(aefecto) quin(is) et vicen(is) pluribus{v}-	SVB PACTVMEIO MAGNO PR QVIN ET VICEN PLVRIBVSV
{s}ve stipe(n)dis emeritis dimissis honesta missio-	SVE STIPEDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIO
ne quorum nomina subscripta sun(t) civitate(m) Ro-	NE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVN CIVITATE RO
mana(m) qui eor(um) non haber(ent) deder(unt) et conubium	MANA QVI EOR NON HABER DEDER ET CONVBIVM
cum uxoribus quas tunc habuissent cum	CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM
est civitas iis data aut cum is quas post-	EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IS QVAS POST
{t}ea duxissent dumtaxat singulis a(nte) d(iem)	TEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS A D
X Kal(endas) Apriles T(ito) Flavio Claudiano L(ucio) Aemilio	X KAL APRILES T FLAVIO CLAVDIANO L AEMILIO
Iunco co(n)s(ulibus) coh(ortis) II Thrac(um) cui praeest Caecilius	IVNCO COS COH II THRAC CVI PRAEEST CAECILIVS
Maior ex peditib(us)	MAIOR EX PEDITIB
Plutioni Tithoeti f(ilio) Coptite	PLVTIONI TITHOETI F COPTITE
[d]escriptu(m) et recognitu(m) ex tabula aerea qu(a)e fi-	[ ]ESCRIPTV ET RECOGNITV EX TABVLA AEREA QVE FI
[xa] est Romae in muro post templu(m) divi Aug-	[ ] EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLV DIVI AVG
[usti a]d Minerva(m)	[ ]D MINERVA
Imp(erator) Caesar divi Antonini fil(ius) divi Veri Parthici Ma[xi(mi)]	IMP CAESAR DIVI ANTONINI FIL DIVI VERI PARTHICI MA[ ]
frater divi Hadriani nepos divi Traiani Parthici pron[e]-	FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI PRON[ ]
pos divi Nerv(a)e abnepos M(arcus) Aurelius Antoninus Augustu[s]	POS DIVI NERVE ABNEPOS M AVRELIVS ANTONINVS AVGVSTV[ ]
Germanic(us) Sarmatic(us) pontif(ex) maximos(!) trib(unicia) potest(ate) XXX[III]	GERMANIC SARMATIC PONTIF MAXIMOS TRIB POTEST XXX[ ]
imp(erator) VIIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et	IMP VIIII COS III P P ET
Imp(erator) Caesar Lucius Aelius Aureliu(s) Commodus Antonini	IMP CAESAR LVCIVS AELIVS AVRELIV COMMODVS ANTONINI
Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pronepos divi Nerv(a)-	AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRONEPOS DIVI NERV
e adnepos Germanic(us) Sarmaticus tribunici(a) potesta(te)	E ADNEPOS GERMANIC SARMATICVS TRIBVNICI POTESTA
III(!) imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae)	III IMP II COS II P P
equitib(us) et peditibus qui militaverunt in alis quattuor	EQVITIB ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVATTVOR
qu(a)e appellant(ur) veteran(a) Gallic(a) et Thrac(um) Mauretanic(a)	QVE APPELLANT VETERAN GALLIC ET THRAC MAVRETANIC
et Vocontior(um) et Apriana provinc(ialis) et coh(ortibus) VIIII I Ulp-	ET VOCONTIOR ET APRIANA PROVINC ET COH VIIII I VLP
ia e(quitata) Afrorum et I Aug(usta) Pannonior(um) et I Apamenor(um) et I Lu-	IA E AFRORVM ET I AVG PANNONIOR ET I APAMENOR ET I LV
sitanor(um)	SITANOR
et I Flavia e(quitata) Cilicum et II T(h)racum et I(!) Itur(a)e-	ET I FLAVIA E CILICVM ET II TRACVM ET I ITVRE
orum et III Itur(a)eorum et II Thebeor(um) et sunt in Aegupto(!)	ORVM ET III ITVREORVM ET II THEBEOR ET SVNT IN AEGVPTO
sub Pactumeio Magno pr(aefecto) quinis et vicenis pluribusv-	SVB PACTVMEIO MAGNO PR QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSV
e stipend(iis) emeritis dimissis honest(a) missione quorum	E STIPEND EMERITIS DIMISSIS HONEST MISSIONE QVORVM
nomina subscript(a) sunt civitat(em) Romana(m) qui eorum non	NOMINA SVBSCRIPT SVNT CIVITAT ROMANA QVI EORVM NON
haberent dederunt et conubiu(m)	HABERENT DEDERVNT ET CONVBIV
cum uxorib(us) quas tunc habuis-	CVM VXORIB QVAS TVNC HABVIS
sent cum est civita(s) iis data aut cum is quas postea duxiss-	SENT CVM EST CIVITA IIS DATA AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISS
ent dumtaxat singulis	ENT DVMTAXAT SINGVLIS
[------	[

Chronological Data:
23. 3. 179 AD

Literature:

• AE 1990, 1023.