Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024858
(Last Updates: 2017-04-20, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| hic iacet ecce vides pupa sine fine decoris qu(a)e mihi | HIC IACET ECCE VIDES PVPA SINE FINE DECORIS QVE MIHI |
| tam subito rapta est neque adhuc credere possi(m) | TAM SVBITO RAPTA EST NEQVE ADHVC CREDERE POSSI |
| non e<g=C>o tam modica potui maculare pare- | NON ECO TAM MODICA POTVI MACVLARE PARE |
| ntem Cassia sum vocita iace<o=T> sub saxo recl- | NTEM CASSIA SVM VOCITA IACET SVB SAXO RECL |
| usa IIII an(nos) vixi et menses V tu quidem quem re- | VSA IIII AN VIXI ET MENSES V TV QVIDEM QVEM RE |
| citas a{b}latu[--] pietate parentis quisquis es vale | CITAS ABLATV[ ] PIETATE PARENTIS QVISQVIS ES VALE |
Chronological Data:
301 AD – 330 AD
301 AD – 330 AD
Literature:
- AE 1990, 0821.
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 78-79.
- AE 1992, 1460.
- TitAq 0587; Foto.
- M. Németh - J. Topál, BR 27, 1991, 75-78; 5 kép. (Zeichnung); 6 kép. - AE 1992.
- M. Németh, AArchHung 41, 1989, 99-102; Abb. 1; Abb. 2 (Zeichnung). - AE 1990.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1983
present location:
Budapest, Margitkórház, Gebäude C
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
128 cm
width:
29 cm
depth:
70 cm
letter size:
6.3-2.2 cm
Commentary
Inschriftträger: (TitAq) Arca. Z. 7: die Lesung von ablatus bzw. al(l)atus bleibt unklar.
People
Person 1
Name:
Cassia
Cognomen:
Cassia
gender:
female
Age: Years:
4
Age: Months:
5
General Data
HD-Nr:
HD024858
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-04-20 by Feraudi
See Also:
