Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Bad Deutsch-Altenburg (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024795
(Last Updates: 2017-02-09, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Felix | FELIX |
| Itala | ITALA |
| D(is) | D |
| M(anibus) | M |
| Augustaniae Cassiae Marciae | AVGVSTANIAE CASSIAE MARCIAE |
| coniugi incomparabili quae | CONIVGI INCOMPARABILI QVAE |
| vixit annos XXXIIII mens(es) XI dies | VIXIT ANNOS XXXIIII MENS XI DIES |
| XIII quaequae(!) dum explesset fa- | XIII QVAEQVAE DVM EXPLESSET FA |
| ti sui laborem meliora sibi spe- | TI SVI LABOREM MELIORA SIBI SPE |
| rans vitam functa est et | RANS VITAM FVNCTA EST ET |
| M(arco) Ant(onio) Augustanio Phileto filio | M ANT AVGVSTANIO PHILETO FILIO |
| innocentiss(imo) q(ui) v(ixit) ann(os) III mens(es) VIII | INNOCENTISS Q V ANN III MENS VIII |
| dies X cui dii nefandi parvulo contra | DIES X CVI DII NEFANDI PARVVLO CONTRA |
| vot(um) genitor(um) vita privaverunt | VOT GENITOR VITA PRIVAVERVNT |
| M(arcus) Ant(onius) Basilides frum(entarius) leg(ionis) X gem(inae) | M ANT BASILIDES FRVM LEG X GEM |
| coniugi et filio pientissimis | CONIVGI ET FILIO PIENTISSIMIS |
| Simplici Urani vobi- | SIMPLICI VRANI VOBI |
| s terra(m) leve(m) | S TERRA LEVE |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1990, 0797.
- ILS 9093. (B)
- CLEPann 010.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 98-100, Nr. 153.
- E. Vorbeck, Militärinschriften aus Carnuntum (2. Aufl. Wien 1980) 18, Nr. 12.
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 1. Die figürlichen Reliefs, CSIR Österreich 1, 3 (Wien 1970) 57-58, Nr. 331; Taf. 67, 331.
- C. Farka u. a., in: Vindobona - die Römer im Wiener Raum. 52. Sonderausstellung des Historischen Museums der Stadt Wien, Karlsplatz (Wien 1977) 197, Nr. S 89.
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 283, Nr. 591. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Bad Deutsch-Altenburg
find spot:
modern region:
Niederösterreich
year of find:
1908
present location:
Hainburg/Donau, Kulturfabrik, Arch. Zentraldepot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
177 cm
width:
101 cm
depth:
18 cm
letter size:
3.0-5.0 cm
decoration:
present
Palaeography
Palaeography:
chiselled (with remnants of paint)
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Zeile 1 u. 2 befinden sich im Bildfeld auf dem Rumpf des Bootes im Bildfeld links und rechts der Ruder; Zeile 3 u. 4 links und rechts des Inschriftfeldes auf der Rahmung. Reste von roter Farbe in den Buchstaben (nachantik?). Zahlreiche Ligaturen. Zeile 5: AE-, MAR-Ligatur; Zeile 6: MP-Ligatur; Zeile 7: IE-Ligatur; Zeile 8: AE-Ligaturen; Zeile 9: ME-, IB-Ligatur; Zeile 11: NT-, AV-, AN-, HIL- ET-, FI-Ligatur; Zeile 12: INN-, NTI-, NN-, ME-Ligatur; Zeile 13: DIE-, NE-, AN-, DI-, AR-, VL-, NTR-Ligatur; Zeile 15: NT-, LI-Ligatur; Zeile 16: NI-, ET-Ligatur. Im Bildfeld oberhalb des Inschriftfeldes halbmondförmiges Boot mit drei Insassen, drei Ruder, auf stilisierten Wellen. Die letzten beiden Zeilen von zweiter Hand später hinzugefügt. (B): Z. 2: Mander: Italia; Z. 6: ILS: incomparabil; Z. 13: ILS: parvvo cont[r]a.
People
Person 1
Name:
Augustaniae Cassiae Marciae Simplici Urani
Nomen:
Augustania
Cognomen:
Cassia Marcia
Supernomen:
Simplicia?/Urania?
gender:
female
Age: Years:
34
Age: Months:
11
Age: Days:
13
Person 2
Name:
M. Ant. Augustanio Phileto Simplici Urani
Praenomen:
M.
Nomen:
Antonius*
Cognomen:
Augustanius Philetus
Supernomen:
Simplicius?/Uranius?
gender:
male
Age: Years:
3
Age: Months:
8
Age: Days:
10
Person 3
Name:
M. Ant. Basilides
Praenomen:
M.
Nomen:
Antonius*
Cognomen:
Basilides
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD024795
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-02-09 by Osnabrügge
See Also:
