Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) / Caesar divi / Traiani Parthici / fil(ius) divi Nervae / nepos Traianus / Hadrianus Aug(ustus) / pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) / VIII co(n)s(ul) III a Thessal(onica) / m(ilia) p(assuum) / IIII // Imp(erator) Caes(ar) Fl(avius) Val(erius) / Constantinus / P(ius) F(elix) Invictus / Aug(ustus) / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / [[[------]]] / Aug(ustus) / VIIII // καὶ Κλ(αύδιος) Κρίσπος / καὶ Λι(κινιανὸς) Κλ(αύδιος) Λικ[ίνιος] / καὶ Κλ(αύδιος) Κωνσταντεῖνος / οἱ ἐπιφφ(ανέστατοι) Καίσαρες / θʹ // [Αὐτοκράτορσι] Καίσαρσιν / Φλ(αβίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) Κωνσταντίῳ / καὶ Γαλ(ερίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) Μαξιμιανῷ / [Σ]εβαστοῖς καὶ Φλ(αβίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) / Σεβήρῳ καὶ Γαλ(ερίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) / Μαξιμίνῳ ἐπιφανε/στάτοις Καίσαρσιν / ἡ Θεσσαλονικέων / πόλις / Θ

Majuscle:
IMP
CAESAR DIVI
TRAIANI PARTHICI
FIL DIVI NERVAE
NEPOS TRAIANVS
HADRIANVS AVG
PONT MAX TRIB POT
VIII COS III A THESSAL
M P
IIII

IMP CAES FL VAL
CONSTANTINVS
P F INVICTVS
AVG
[[[ ]]]
[[[ ]]]
[[[ ]]]
[[[ ]]]
AVG
VIIII

ΚΑΙ ΚΛ ΚΡΙΣΠΟΣ
ΚΑΙ ΛΙ ΚΛ ΛΙΚ[ ]
ΚΑΙ ΚΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΙΝΟΣ
ΟΙ ΕΠΙΦΦ ΚΑΙΣΑΡΕΣ
Θʹ

[ ] ΚΑΙΣΑΡΣΙΝ
ΦΛ ΟΥΑΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΩ
ΚΑΙ ΓΑΛ ΟΥΑΛ ΜΑΞΙΜΙΑΝΩ
[ ]ΕΒΑΣΤΟΙΣ ΚΑΙ ΦΛ ΟΥΑΛ
ΣΕΒΗΡΩ ΚΑΙ ΓΑΛ ΟΥΑΛ
ΜΑΞΙΜΙΝΩ ΕΠΙΦΑΝΕ
ΣΤΑΤΟΙΣ ΚΑΙΣΑΡΣΙΝ
Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ
ΠΟΛΙΣ
Θ

Transcription	Majuscle
Imp(erator)	IMP
Caesar divi	CAESAR DIVI
Traiani Parthici	TRAIANI PARTHICI
fil(ius) divi Nervae	FIL DIVI NERVAE
nepos Traianus	NEPOS TRAIANVS
Hadrianus Aug(ustus)	HADRIANVS AVG
pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate)	PONT MAX TRIB POT
VIII co(n)s(ul) III a Thessal(onica)	VIII COS III A THESSAL
m(ilia) p(assuum)	M P
IIII	IIII
Imp(erator) Caes(ar) Fl(avius) Val(erius)	IMP CAES FL VAL
Constantinus	CONSTANTINVS
P(ius) F(elix) Invictus	P F INVICTVS
Aug(ustus)	AVG
[[[------]]]	[[[ ]]]
[[[------]]]	[[[ ]]]
[[[------]]]	[[[ ]]]
[[[------]]]	[[[ ]]]
Aug(ustus)	AVG
VIIII	VIIII
καὶ Κλ(αύδιος) Κρίσπος	ΚΑΙ ΚΛ ΚΡΙΣΠΟΣ
καὶ Λι(κινιανὸς) Κλ(αύδιος) Λικ[ίνιος]	ΚΑΙ ΛΙ ΚΛ ΛΙΚ[ ]
καὶ Κλ(αύδιος) Κωνσταντεῖνος	ΚΑΙ ΚΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΕΙΝΟΣ
οἱ ἐπιφφ(ανέστατοι) Καίσαρες	ΟΙ ΕΠΙΦΦ ΚΑΙΣΑΡΕΣ
θʹ	Θʹ
[Αὐτοκράτορσι] Καίσαρσιν	[ ] ΚΑΙΣΑΡΣΙΝ
Φλ(αβίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) Κωνσταντίῳ	ΦΛ ΟΥΑΛ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΩ
καὶ Γαλ(ερίῳ) Οὐαλ(ερίῳ) Μαξιμιανῷ	ΚΑΙ ΓΑΛ ΟΥΑΛ ΜΑΞΙΜΙΑΝΩ
[Σ]εβαστοῖς καὶ Φλ(αβίῳ) Οὐαλ(ερίῳ)	[ ]ΕΒΑΣΤΟΙΣ ΚΑΙ ΦΛ ΟΥΑΛ
Σεβήρῳ καὶ Γαλ(ερίῳ) Οὐαλ(ερίῳ)	ΣΕΒΗΡΩ ΚΑΙ ΓΑΛ ΟΥΑΛ
Μαξιμίνῳ ἐπιφανε-	ΜΑΞΙΜΙΝΩ ΕΠΙΦΑΝΕ
στάτοις Καίσαρσιν	ΣΤΑΤΟΙΣ ΚΑΙΣΑΡΣΙΝ
ἡ Θεσσαλονικέων	Η ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ
πόλις	ΠΟΛΙΣ
Θ	Θ

Chronological Data:
123 AD

Literature:

• AE 1933, 0251a-b.
• A. Dain, Inscriptions grecques du Musée du Louvre. Les textes inédits (Paris 1933) 30-33, Nr. 24. - AE 1933.
• IG 10, 02, 1, 01018A-C.
• SEG 26, 0771-0773.