Inscription Database
Epitaph from Colonia Iulia Augusta Philippensium (= Philippi), bei – Sélian-Mésorema (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD024096
(Last Updates: 2015-12-21, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Αλιουπαιβες Ζει- | ΑΛΙΟΥΠΑΙΒΕΣ ΖΕΙ |
| παλα ουξωρι Τερ- | ΠΑΛΑ ΟΥΞΩΡΙ ΤΕΡ |
| τ∙ιε σουε∙ φηκυτ∙ αν(---) | Τ∙ΙΕ ΣΟΥΕ∙ ΦΗΚΥΤ∙ ΑΝ |
| χ οʹ∙ Σεκους Φυρμι | Χ Οʹ∙ ΣΕΚΟΥΣ ΦΥΡΜΙ |
| φειλια ρελικυτ βικανι- | ΦΕΙΛΙΑ ΡΕΛΙΚΥΤ ΒΙΚΑΝΙ |
| βους Σατρικηνις |(denarios) ρμʹ | ΒΟΥΣ ΣΑΤΡΙΚΗΝΙΣ | ΡΜʹ |
| ουτ μ(---) ι(---) δεκιμου Kα- | ΟΥΤ Μ Ι ΔΕΚΙΜΟΥ KΑ |
| λανδας παρεντητορ | ΛΑΝΔΑΣ ΠΑΡΕΝΤΗΤΟΡ |
| Aliupaibes Zei- | ALIVPAIBES ZEI |
| pala uxori Ter- | PALA VXORI TER |
| ti(a)e su(a)e fecit an(no) | TIE SVE FECIT AN |
| ch(oloniae) LXX Secus Firmi | CH LXX SECVS FIRMI |
| filia reliquit vicani- | FILIA RELIQVIT VICANI |
| bus(!) Satricenis |(denarios) CXL | BVS SATRICENIS | CXL |
| ut m(anibus) i(nferis) decimo Ka- | VT M I DECIMO KA |
| landas(!) parent(ar)etur | LANDAS PARENTETVR |
Chronological Data:
41 AD
41 AD
Literature:
- AE 1932, 0021.
- P. Collart, BCH 54, 1930, 376-378. - AE 1932.
- AE 1933, 0231.
- AE 1935, p. 53 s. n. 170.
- J. Carcopino, in: In memoria lui Vasile Pârvan (Bucarest 1934) 77-95. - AE 1933, AE 1935.
- AE 1937, p. 18 s. n. 46.
- J. Coupry - M. Feyel, BCH 60, 1936, 41-43. - AE 1937.
- P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (Tübingen 2000) 50-57, Nr. 48.
- P. Pilhofer, Philippi 2. Katalog der Inschriften von Philippi (2. Aufl. Tübingen 2009) 54-61, Nr. 48.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Colonia Iulia Augusta Philippensium (= Philippi), bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Anatolikí Makedonía, Thráki
present location:
Phílippoi, Arch. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
120 cm
width:
58 cm
depth:
19 cm
letter size:
3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
In griechischen Buchstaben eingemeißelte, lateinische Inschrift. Die Datierung hängt davon ab, wie Z. 4 interpretiert wird.
People
Person 1
Name:
Αλιουπαιβες Ζειπαλα / Aliupaibes Zeipala
Cognomen:
Ἀλιουπαίβης / Aliupaibes
gender:
male
Person 2
Name:
Ζειπαλα / Zeipala
Cognomen:
Ζιπάλας / Zeipalas
gender:
male
Person 3
Name:
Τερτιε / Tertie.
Cognomen:
Τερτία / Tertia
gender:
female
Person 4
Name:
Σεκους Φυρμι / Secus Firmi
Cognomen:
Σεκους / Secus
gender:
male
Person 5
Name:
Φυρμι / Firmi
Cognomen:
Φίρμος / Firmus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD024096
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-12-21 by Cowey
See Also:
