Inscription Database
Votive inscription from Aballava – Burgh-by-Sands (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD022602
(Last Updates: 2017-09-01, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [I(ovi) O(ptimo) M(aximo)] | [ ] |
| [e]t numinib- | [ ]T NVMINIB |
| us Augg(ustorum) g(enio) n(umeri) | VS AVGG G N |
| Maur[o]rum | MAVR[ ]RVM |
| Aur(elianorum) Valer- | AVR VALER |
| iani Gallie- | IANI GALLIE |
| niq(ue) Cael(ius) Vibianu- | NIQ CAEL VIBIANV |
| s trib(unus) coh(ortis) | S TRIB COH |
| [p(rae)]p(ositus) n(umeri) s(upra) s(cripti) i(n)st- | [ ]P N S S IST |
| [a]nte Iul(io) R- | [ ]NTE IVL R |
| ufino | VFINO |
| pri- | PRI |
| ncipe | NCIPE |
Chronological Data:
253 AD – 255 AD
253 AD – 255 AD
Literature:
- AE 1936, 0086. (B)
- R.G. Collingwood, JRS 25, 1935, 223, Nr. 1; pl. 42. - AE 1936.
- AE 1939, 0108.
- H. Nesselhauf, Germania 23, 1939, 33-35. - AE 1939.
- RIB 2042; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Aballava
modern find spot:
Burgh-by-Sands
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1934
present location:
Beaumont
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
83 cm
width:
38 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
(B): Zu den Leseabweichungen s. RIB 2042.
People
Person 1
Name:
Valeriani Gallieniq.
Cognomen:
Valerianus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 2
Name:
Valeriani Gallieniq.
Cognomen:
Gallienus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
Person 3
Name:
Cael. Vibianus
Nomen:
Caelius
Cognomen:
Vibianus
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 4
Name:
Iul. Rufino
Nomen:
Iulius*
Cognomen:
Rufinus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD022602
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-09-01 by Cowey
See Also:
