HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD020097 (letzte Änderungen: 19. April 2017) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani / Parthic(i) nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Aeli/us Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius pont(ifex) / max(imus) trib(unicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / equitib(us) et pedit(ibus) qui milit(averunt) in alis V et coh(ortibus) XIII / quae appel(lantur) I Flav(ia) Britan(nica) |(miliaria) et I Thr(acum) vet(erana) sag(ittaria) / et I Britton(um) c(ivium) R(omanorum) et I praet(oria) c(ivium) R(omanorum) et I Aug(usta) Itur(aeorum) et / III Batav(orum) |(miliaria) vex(illatio) et I Alpin(orum) equit(ata) et I Thr(acum) Germ(anica) / et I Alpin(orum) peditata et I Noric(orum) et III Lusit(anorum) et II / Nervior(um) et Callaec(orum) et VII Breucor(um) et I Lusit(anorum) / et II Aug(usta) Thr(acum) et I Montan(orum) et I Campan(orum) vol(untariorum) / c(ivium) R(omanorum) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum) et sunt in <P>annon(ia)DANNON in/fer(iore) sub Cominio Secundo quinis et vi/cen(is) plurib(us)ve item classic(is) sex et viginti / stipend(iis) emer(itis) dimis(sis) honest(a) miss(ione) quor(um) / nomin(a) subscript(a) sunt civit(atem) Roma(nam) / qui eor(um) non haber(ent) dedit et conub(ium) cum / uxor(ibus) quas tunc habuis(sent) cum est civitas dat(a) / aut cum is quas postea duxis(sent) dumta/xat singulis a(nte) d(iem) VII Id(us) Oct(obres) / C(aio) Fabio Agrippino / M(arco) Antonio Zenone co(n)s(ulibus) / alae I Flav(iae) Britan(nicae) |(miliariae) cui prae(e)st / M(arcus) Licinius Victor Savar(ia) / ex gregale / Reidomaro Siuppi f(ilio) Eravisc(o) / descript(um) et recognit(um) ex tabula aerea / quae fixa est Romae in muro post / templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani / Parth(ici) n(epos) div(i) Nervae pron(epos) T(itus) Aelius / Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius p(ontifex) m(aximus) / tr(ibunicia) pot(estate) XI imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / eq(uitibus) et ped(itibus) q(ui) m(ilitaverunt) in al(is) V et coh(ortibus) XIII et sunt / in Pann(onia) infer(iore) sub Cominio Secundo / XXV pl(uribus)ve item clas(sicis) XXVI st(ipendiis) em(eritis) dim(issis) hon(esta) / mis(sione) quor(um) nom(ina) subscr(ipta) sunt civ(itatem) Rom(anam) / qui eor(um) non hab(erent) item filis class(icis) ded(it) / et con(ubium) cum ux(oribus) quas tunc hab(uissent) cum est / civ(itas) dat(a) aut cum is quas post(ea) dux(issent) / d(um)t(axat) sing(ulis) // a(nte) d(iem) VII Id(us) Oct(obres) / Agrippino et Zenone co(n)s(ulibus) / alae I Flav(iae) Brittan(nicae) |(miliariae) cui prae(e)st / M(arcus) Licinius Victor Savar(ia) / ex gregale / Reidomaro Siuppi f(ilio) Eravisco // L(uci) Pulli Daphni / M(arci) Servili Getae / L(uci) Pulli Chresimi / M(arci) Ulpi Blasti / Ti(beri) Iuli Felicis / C(ai) Iuli Silvani / P(ubli) Ocili Prisci
Majuskeln: IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
PARTHIC NEP DIVI NERVAE PRONEP T AELI
VS HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PONT
MAX TRIB POT XI IMP II COS IIII P P
EQVITIB ET PEDIT QVI MILIT IN ALIS V ET COH XIII
QVAE APPEL I FLAV BRITAN | ET I THR VET SAG
ET I BRITTON C R ET I PRAET C R ET I AVG ITVR ET
III BATAV | VEX ET I ALPIN EQVIT ET I THR GERM
ET I ALPIN PEDITATA ET I NORIC ET III LVSIT ET II
NERVIOR ET CALLAEC ET VII BREVCOR ET I LVSIT
ET II AVG THR ET I MONTAN ET I CAMPAN VOL
C R ET I THRAC C R ET SVNT IN DANNON IN
FER SVB COMINIO SECVNDO QVINIS ET VI
CEN PLVRIBVE ITEM CLASSIC SEX ET VIGINTI
STIPEND EMER DIMIS HONEST MISS QVOR
NOMIN SVBSCRIPT SVNT CIVIT ROMA
QVI EOR NON HABER DEDIT ET CONVB CVM
VXOR QVAS TVNC HABVIS CVM EST CIVITAS DAT
AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXIS DVMTA
XAT SINGVLIS A D VII ID OCT
C FABIO AGRIPPINO
M ANTONIO ZENONE COS
ALAE I FLAV BRITAN | CVI PRAEST
M LICINIVS VICTOR SAVAR
EX GREGALE
REIDOMARO SIVPPI F ERAVISC
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
PARTH N DIV NERVAE PRON T AELIVS
HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS P M
TR POT XI IMP II COS IIII P P
EQ ET PED Q M IN AL V ET COH XIII ET SVNT
IN PANN INFER SVB COMINIO SECVNDO
XXV PLVE ITEM CLAS XXVI ST EM DIM HON
MIS QVOR NOM SVBSCR SVNT CIV ROM
QVI EOR NON HAB ITEM FILIS CLASS DED
ET CON CVM VX QVAS TVNC HAB CVM EST
CIV DAT AVT CVM IS QVAS POST DVX
DT SING

A D VII ID OCT
AGRIPPINO ET ZENONE COS
ALAE I FLAV BRITTAN | CVI PRAEST
M LICINIVS VICTOR SAVAR
EX GREGALE
REIDOMARO SIVPPI F ERAVISCO

L PVLLI DAPHNI
M SERVILI GETAE
L PVLLI CHRESIMI
M VLPI BLASTI
TI IVLI FELICIS
C IVLI SILVANI
P OCILI PRISCI
Literatur Hilfe:AE 1944, 0102.
AE 1947, p. 16 s. n. 30.
J. Csalog - A. Alföldi, AErt 4, 1943, 100-107; t. 19-21. - AE 1944.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik 
Fundort modernRegöly    (Umkreissuche)
Fundstelle 
Region modernTolna megye
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Historisch relevante Hinweise
TruppennamenAngaben vorhanden
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD020097
EDH Geo-ID17350
siehe auch – 
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen19. April 2017
BearbeiterFeraudi
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum