HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN  
Epigraphische Datenbank Heidelberg
   
            
Zitierweise: http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD019583 (letzte Änderungen: 22. Juni 2017) copy to clipboard
Transkription:Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Tra[iani] / Parthic(i) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aeli[us] / Hadrianus Antoninus Aug(ustus) Pius pon[t(ifex)] / max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) VIIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) [p(atriae)] / equit(ibus) et pedit(ibus) qui milit(averunt) in alis V et coh(ortibus) V[II] / q[ua]e appel(lantur) I Ulp(ia) cont(ariorum) |(miliaria) et I Thr(acum) victr(ix) et I Ca[n]/nanef(atium) c(ivium) R(omanorum) et I Hisp(anorum) Arvac(orum) et III Aug(usta) Thr(acum) sag(ittariorum) / et I Aelia |(miliaria) sag(ittariorum) et I Ulp(ia) contar(iorum) |(miliaria) et I Thr(acum) / c(ivium) R(omanorum) et II Alpinor(um) et V Callaec(orum) Lucens(ium) et IV / vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et XVIII vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et sunt in Pannon(ia) / super(iore) sub Pontio Laeliano quinis et / vicen(is) pluribu(sv)e stip(endiis) emerit(is) dimiss(is) / honest(a) missio(ne) quor(um) nomin(a) subscr(ipta) / sunt civit(atem) Roman(am) qui eorum non ha/ber(ent) dedit et conub(ium) cum uxor(ibus) quas tunc / habuis(sent) cum est civit(as) is data aut cum is / quas postea duxis(sent) dumtaxat sing[u]/lis a(nte) d(iem) XIV Ka(lendas) Aug(ustas) / Cn(aeo) Terentio Iuniore L(ucio) Aurelio Gall[o co(n)s(ulibus)] / alae I Hispan(orum) Arvacor(um) cui pra[eest] / L(ucius) Aburnius Severus Heracl(eia) / ex gregale / Viatori Romani f(ilio) Asal[o] / descript(um) et recognit(um) ex tabu[la aerea] / quae fixa est Romae i[n] mu[ro post] / templ(um) divi Aug(usti) ad Min[ervam] // Imp(erator) Caes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani / Parth(ici) n(epos) divi Nervae pron(epos) T(itus) Aelius Ha/drian(us) Antoninus Aug(ustus) / Pius p(ontifex) m(aximus) tr(ibunicia) pot(estate) / VIIII imp(erator) II co(n)s(ul) IIII p(ater) p(atriae) / eq(uitibus) et ped(itibus) q(ui) m(ilitaverunt) in al(is) V et coh(ortibus) VII et sunt / in Pann(onia) sup(eriore) sub Pontio Laeliano XXV / pl(uribus)ve st(ipendiis) em(eritis) dim(issis) hon(esta) mis(sione) quor(um) nom(ina) sub/scr(ipta) sunt civ(itatem) Rom(anam) qui eor(um) non hab(erent) [ded(it)] / et con(ubium) cum ux(oribus) quas tunc hab(uissent) cum [est] / civi(ta)s dat(a) aut cum is quas post(ea) [dux(issent)] / d(um)t(axat) sing(ulis) // a(nte) d(iem) XIV K(alendas) Aug(ustas) / Iuniore et Gallo co(n)s(ulibus) / alae I Hisp(anorum) Ar(av)ac(orum) cui prae(e)st / L(ucius) Aburnius Severus Heracl(eia) / ex gregale / Viatori Romani f(ilio) Asalo / P(ubli) Atti Severi / L(uci) Pulli Daphni / M(arci) Servili Getae / L(uci) Pulli Chresimi / M(arci) Sentili Iasi / T(iti) Iuli Felicis / C(ai) Iuli Silvani
Majuskeln: IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRA[ ]
PARTHIC N DIVI NERVAE PRON T AELI[ ]
HADRIANVS ANTONINVS AVG PIVS PON[ ]
MAX TR POT VIIII IMP II COS IIII P [ ]
EQVIT ET PEDIT QVI MILIT IN ALIS V ET COH V[ ]
Q[ ]E APPEL I VLP CONT | ET I THR VICTR ET I CA[ ]
NANEF C R ET I HISP ARVAC ET III AVG THR SAG
ET I AELIA | SAG ET I VLP CONTAR | ET I THR
C R ET II ALPINOR ET V CALLAEC LVCENS ET IV
VOL C R ET XVIII VOL C R ET SVNT IN PANNON
SVPER SVB PONTIO LAELIANO QVINIS ET
VICEN PLVRIBVE STIP EMERIT DIMISS
HONEST MISSIO QVOR NOMIN SVBSCR
SVNT CIVIT ROMAN QVI EORVM NON HA
BER DEDIT ET CONVB CVM VXOR QVAS TVNC
HABVIS CVM EST CIVIT IS DATA AVT CVM IS
QVAS POSTEA DVXIS DVMTAXAT SING[ ]
LIS A D XIV KA AVG
CN TERENTIO IVNIORE L AVRELIO GALL[ ]
ALAE I HISPAN ARVACOR CVI PRA[ ]
L ABVRNIVS SEVERVS HERACL
EX GREGALE
VIATORI ROMANI F ASAL[ ]
DESCRIPT ET RECOGNIT EX TABV[ ]
QVAE FIXA EST ROMAE I[ ] MV[ ]
TEMPL DIVI AVG AD MIN[ ]

IMP CAES DIVI HADRIANI F DIVI TRAIANI
PARTH N DIVI NERVAE PRON T AELIVS HA
DRIAN ANTONINVS AVG
PIVS P M TR POT
VIIII IMP II COS IIII P P
EQ ET PED Q M IN AL V ET COH VII ET SVNT
IN PANN SVP SVB PONTIO LAELIANO XXV
PLVE ST EM DIM HON MIS QVOR NOM SVB
SCR SVNT CIV ROM QVI EOR NON HAB [ ]
ET CON CVM VX QVAS TVNC HAB CVM [ ]
CIVIS DAT AVT CVM IS QVAS POST [ ]
DT SING

A D XIV K AVG
IVNIORE ET GALLO COS
ALAE I HISP ARAC CVI PRAEST
L ABVRNIVS SEVERVS HERACL
EX GREGALE
VIATORI ROMANI F ASALO
P ATTI SEVERI
L PVLLI DAPHNI
M SERVILI GETAE
L PVLLI CHRESIMI
M SENTILI IASI
T IVLI FELICIS
C IVLI SILVANI
Literatur Hilfe:AE 1947, 0135.
CIL 16, 00178.
AE 1949, p. 32 s. n. 83.
L. Barkóczi, MMuz 1949, 57-66; kép. 1-4. - AE 1947.
Fundumstände / Aufbewahrung
ProvinzPannonia inferior
Land Ungarn
Fundort antik Aquincum, bei
Fundort modernCsabdi    (Umkreissuche)
Fundstelle 
Region modernFejér megye
Inschriftengattung / Sprache
InschriftengattungMilitärdiplom
Sprachelateinisch
Inschriftträger
InschriftträgerTafel
MaterialBronze
Allgemeine Angaben
HD-Nr.HD019583
EDH Geo-ID17306
Pleiades ID197130 (Inhalte aus dem Pelagios Netzwerk)
siehe auchTM: http://www.trismegistos.org/text/195876   
EDCS: http://db.edcs.eu/epigr/edcs_id_en.php?p_edcs_id=EDCS-12300381   
Bearbeitungsstandprovisorisch bearbeitet
letzte Änderungen22. Juni 2017
BearbeiterGräf
nach oben
 
ZitierweiseUrheberrecht, Haftungsausschluss und DatenschutzerklärungAnregungen / Fragen / ProblemeImpressum