Inscription Database

Transcription:
Octavius Candido fratri suo / salutem / a Marino Nervio pondo centum / explicabo e quo tu de hac / re scripseras ne mentionem / mihi fecit aliquotiens tibi / scripseram spicas me emisse / prope m(odios) quinque milia prop/ter quod |(denarii) mihi necessari sunt / nisi mittis me aliquit(!) |(denariorum) // minime quingentos futurum / est ut quod arr(a)e dedi perdam / |(denarios) circa trecentos et erubes/cam ita rogo quam primum aliquit(!) / |(denariorum) mi mitte Coria qu(a)e scribis / esse Cataractonio scribe / dentur mi et karrum de quo / scribis et quit(!) sit cum eo karro / mi scribe iam illec(!) cepissem / nissi(!) iumenta non curavi vexsare(!) / dum viae mal(a)e sunt vide cum Tertio / de d(enariis) VIII s(emis) quos a Fatale accepit / non illos mi accepto tulit // scito mae explesse coria CLXX et bracis excussi habeo / m(odios) CXI fac |(denarios) mi mittas ut poss/im spicam habere in excusso/rio iam autem si quit(!) habui / perexcussi contuber/nalis Fronti amici hic fuerat / desiderabat coria ei ad/signarem et ita |(denarios) datur/us erat dixi ei coria in/tra K(alendas) Martias daturum Idibus // Ianuariis constituerat se ventur/um nec intervenit nec curavit / accipere cum haberet coria si / pecuniam daret dabam ei Fronti/nium Iulium audio magno lice/re pro cori (r)atione quem hic / comparavit |(denarios) quinos / saluta Spectatum Ian[ua]/rium Firmum / epistulas a Gleucone accepi / vale // Vindol(andae)

Majuscle:
OCTAVIVS CANDIDO FRATRI SVO
SALVTEM
A MARINO NERVIO PONDO CENTVM
EXPLICABO E QVO TV DE HAC
RE SCRIPSERAS NE MENTIONEM
MIHI FECIT ALIQVOTIENS TIBI
SCRIPSERAM SPICAS ME EMISSE
PROPE M QVINQVE MILIA PROP
TER QVOD | MIHI NECESSARI SVNT
NISI MITTIS ME ALIQVIT |

MINIME QVINGENTOS FVTVRVM
EST VT QVOD ARRE DEDI PERDAM
| CIRCA TRECENTOS ET ERVBES
CAM ITA ROGO QVAM PRIMVM ALIQVIT
| MI MITTE CORIA QVE SCRIBIS
ESSE CATARACTONIO SCRIBE
DENTVR MI ET KARRVM DE QVO
SCRIBIS ET QVIT SIT CVM EO KARRO
MI SCRIBE IAM ILLEC CEPISSEM
NISSI IVMENTA NON CVRAVI VEXSARE
DVM VIAE MALE SVNT VIDE CVM TERTIO
DE D VIII S QVOS A FATALE ACCEPIT
NON ILLOS MI ACCEPTO TVLIT

SCITO MAE EXPLESSE CORIA CLXX ET BRACIS EXCVSSI HABEO
M CXI FAC | MI MITTAS VT POSS
IM SPICAM HABERE IN EXCVSSO
RIO IAM AVTEM SI QVIT HABVI
PEREXCVSSI CONTVBER
NALIS FRONTI AMICI HIC FVERAT
DESIDERABAT CORIA EI AD
SIGNAREM ET ITA | DATVR
VS ERAT DIXI EI CORIA IN
TRA K MARTIAS DATVRVM IDIBVS

IANVARIIS CONSTITVERAT SE VENTVR
VM NEC INTERVENIT NEC CVRAVIT
ACCIPERE CVM HABERET CORIA SI
PECVNIAM DARET DABAM EI FRONTI
NIVM IVLIVM AVDIO MAGNO LICE
RE PRO CORI ATIONE QVEM HIC
COMPARAVIT | QVINOS
SALVTA SPECTATVM IAN[ ]
RIVM FIRMVM
EPISTVLAS A GLEVCONE ACCEPI
VALE

VINDOL

Transcription	Majuscle
Octavius Candido fratri suo	OCTAVIVS CANDIDO FRATRI SVO
salutem	SALVTEM
a Marino Nervio pondo centum	A MARINO NERVIO PONDO CENTVM
explicabo e quo tu de hac	EXPLICABO E QVO TV DE HAC
re scripseras ne mentionem	RE SCRIPSERAS NE MENTIONEM
mihi fecit aliquotiens tibi	MIHI FECIT ALIQVOTIENS TIBI
scripseram spicas me emisse	SCRIPSERAM SPICAS ME EMISSE
prope m(odios) quinque milia prop-	PROPE M QVINQVE MILIA PROP
ter quod |(denarii) mihi necessari sunt	TER QVOD | MIHI NECESSARI SVNT
nisi mittis me aliquit(!) |(denariorum)	NISI MITTIS ME ALIQVIT |
minime quingentos futurum	MINIME QVINGENTOS FVTVRVM
est ut quod arr(a)e dedi perdam	EST VT QVOD ARRE DEDI PERDAM
|(denarios) circa trecentos et erubes-	| CIRCA TRECENTOS ET ERVBES
cam ita rogo quam primum aliquit(!)	CAM ITA ROGO QVAM PRIMVM ALIQVIT
|(denariorum) mi mitte Coria qu(a)e scribis	| MI MITTE CORIA QVE SCRIBIS
esse Cataractonio scribe	ESSE CATARACTONIO SCRIBE
dentur mi et karrum de quo	DENTVR MI ET KARRVM DE QVO
scribis et quit(!) sit cum eo karro	SCRIBIS ET QVIT SIT CVM EO KARRO
mi scribe iam illec(!) cepissem	MI SCRIBE IAM ILLEC CEPISSEM
nissi(!) iumenta non curavi vexsare(!)	NISSI IVMENTA NON CVRAVI VEXSARE
dum viae mal(a)e sunt vide cum Tertio	DVM VIAE MALE SVNT VIDE CVM TERTIO
de d(enariis) VIII s(emis) quos a Fatale accepit	DE D VIII S QVOS A FATALE ACCEPIT
non illos mi accepto tulit	NON ILLOS MI ACCEPTO TVLIT
scito mae explesse coria CLXX et bracis excussi habeo	SCITO MAE EXPLESSE CORIA CLXX ET BRACIS EXCVSSI HABEO
m(odios) CXI fac |(denarios) mi mittas ut poss-	M CXI FAC | MI MITTAS VT POSS
im spicam habere in excusso-	IM SPICAM HABERE IN EXCVSSO
rio iam autem si quit(!) habui	RIO IAM AVTEM SI QVIT HABVI
perexcussi contuber-	PEREXCVSSI CONTVBER
nalis Fronti amici hic fuerat	NALIS FRONTI AMICI HIC FVERAT
desiderabat coria ei ad-	DESIDERABAT CORIA EI AD
signarem et ita |(denarios) datur-	SIGNAREM ET ITA | DATVR
us erat dixi ei coria in-	VS ERAT DIXI EI CORIA IN
tra K(alendas) Martias daturum Idibus	TRA K MARTIAS DATVRVM IDIBVS
Ianuariis constituerat se ventur-	IANVARIIS CONSTITVERAT SE VENTVR
um nec intervenit nec curavit	VM NEC INTERVENIT NEC CVRAVIT
accipere cum haberet coria si	ACCIPERE CVM HABERET CORIA SI
pecuniam daret dabam ei Fronti-	PECVNIAM DARET DABAM EI FRONTI
nium Iulium audio magno lice-	NIVM IVLIVM AVDIO MAGNO LICE
re pro cori (r)atione quem hic	RE PRO CORI ATIONE QVEM HIC
comparavit |(denarios) quinos	COMPARAVIT | QVINOS
saluta Spectatum Ian[ua]-	SALVTA SPECTATVM IAN[ ]
rium Firmum	RIVM FIRMVM
epistulas a Gleucone accepi	EPISTVLAS A GLEVCONE ACCEPI
vale	VALE
Vindol(andae)	VINDOL

Chronological Data:
104 AD – 120 AD

Literature:

• AE 1990, 0671.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas - J.N. Adams, Britannia 21, 1990, 41-52, Nr. 2; pl. 7 u. 8. - AE 1990.
• AE 1991, 1164.
• A.R. Birley, ZPE 88, 1991, 90-95, Nr. 2. - AE 1991.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas, The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses II) (London 1994) 321-329, Nr. 343.