Inscription Database
Votive inscription from Luguvalium – Carlisle (Britannia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD015624
(Last Updates: 2017-03-14, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| I(ovi) O(ptimo) [M(aximo)] | I O [ ] |
| Iunon[i Reginae] | IVNON[ ] |
| Miner[vae Aug(ustae)] | MINER[ ] |
| Marti P[atri Vic]toriae c[eteris] | MARTI P[ ]TORIAE C[ ] |
| diis dea[busque] | DIIS DEA[ ] |
| omnibus [M(arcus) Aur(elius)] | OMNIBVS [ ] |
| M(arci) f(ilius) Ulp(ia) Syrio [Nico]- | M F VLP SYRIO [ ] |
| poli ex [p]rov(incia) Trh[ac(ia)](!) | POLI EX [ ]ROV TRH[ ] |
| trib(unus) mil(itum) leg(ionis) XX V(aleriae) v(ictricis) | TRIB MIL LEG XX V V |
| Antoninianae | ANTONINIANAE |
| [v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)] | [ ] |
Chronological Data:
213 AD – 222 AD
213 AD – 222 AD
Literature:
- AE 1989, 0489. (B)
- M.W.C. Hassall - R.S.O. Tomlin, Britannia 20, 1989, 331-333, Nr. 5; fig. 3 (Zeichnung). - AE 1989. (B)
- RIB 3460; Fotos u. Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Luguvalium
modern find spot:
Carlisle
find spot:
modern region:
Cumbria
year of find:
1987
present location:
Carlisle Castle, De Ireby's Tower
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Sandstein
height:
(98) cm
width:
(45) cm
depth:
25 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
geography:
present
Commentary
(B): Es fehlt Z. 12.
People
Person 1
Name:
[M. Aur.] M.f. Ulp. Syrio [Nico]poli ex [p]rov. Trh[ac.](!)
Praenomen:
M.+
Nomen:
Aurelius+*
Cognomen:
Syrio
Tribus:
Ulpia
Origo:
Nicopoli+ ex prov+* Trhacia+*
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD015624
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-14 by Cowey
See Also:
