Inscription Database

Transcription:
or(iunda) Dacia qui(!) separ[ata est] / <p>(assuum) myriades <q>uinqua<g>inta <tr>es / hoc aur(a) Cize(!) vixit annis LXV / et pos(t) ducto(!) vixit dies XVI // Βειταλειανὸς / κερκείτωρ σευούρα(ς) Σευ/ηρείνου πρεποσείτου / γενηθέντα ἐν Δακεία / ζοῖαν ἄτλειαν Κύζην πα/ραλαβόντα μου κοι/νωνείαν ἐς ἡμέρας / δεκαπένται αὐτὴν / ἀπώλεσα Βειταλεια/νός. Κύζη μου σῴζου

Majuscle:
OR DACIA QVI SEPAR[ ]
MYRIADES VINQVAINTA ES
HOC AVR CIZE VIXIT ANNIS LXV
ET POS DVCTO VIXIT DIES XVI

ΒΕΙΤΑΛΕΙΑΝΟΣ
ΚΕΡΚΕΙΤΩΡ ΣΕΥΟΥΡΑ ΣΕΥ
ΗΡΕΙΝΟΥ ΠΡΕΠΟΣΕΙΤΟΥ
ΓΕΝΗΘΕΝΤΑ ΕΝ ΔΑΚΕΙΑ
ΖΟΙΑΝ ΑΤΛΕΙΑΝ ΚΥΖΗΝ ΠΑ
ΡΑΛΑΒΟΝΤΑ ΜΟΥ ΚΟΙ
ΝΩΝΕΙΑΝ ΕΣ ΗΜΕΡΑΣ
ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΙ ΑΥΤΗΝ
ΑΠΩΛΕΣΑ ΒΕΙΤΑΛΕΙΑ
ΝΟΣ ΚΥΖΗ ΜΟΥ ΣΩΖΟΥ

Transcription	Majuscle
or(iunda) Dacia qui(!) separ[ata est]	OR DACIA QVI SEPAR[ ]
<p>(assuum) myriades <q>uinqua<g>inta <tr>es	MYRIADES VINQVAINTA ES
hoc aur(a) Cize(!) vixit annis LXV	HOC AVR CIZE VIXIT ANNIS LXV
et pos(t) ducto(!) vixit dies XVI	ET POS DVCTO VIXIT DIES XVI
Βειταλειανὸς	ΒΕΙΤΑΛΕΙΑΝΟΣ
κερκείτωρ σευούρα(ς) Σευ-	ΚΕΡΚΕΙΤΩΡ ΣΕΥΟΥΡΑ ΣΕΥ
ηρείνου πρεποσείτου	ΗΡΕΙΝΟΥ ΠΡΕΠΟΣΕΙΤΟΥ
γενηθέντα ἐν Δακεία	ΓΕΝΗΘΕΝΤΑ ΕΝ ΔΑΚΕΙΑ
ζοῖαν ἄτλειαν Κύζην πα-	ΖΟΙΑΝ ΑΤΛΕΙΑΝ ΚΥΖΗΝ ΠΑ
ραλαβόντα μου κοι-	ΡΑΛΑΒΟΝΤΑ ΜΟΥ ΚΟΙ
νωνείαν ἐς ἡμέρας	ΝΩΝΕΙΑΝ ΕΣ ΗΜΕΡΑΣ
δεκαπένται αὐτὴν	ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΙ ΑΥΤΗΝ
ἀπώλεσα Βειταλεια-	ΑΠΩΛΕΣΑ ΒΕΙΤΑΛΕΙΑ
νός. Κύζη μου σῴζου	ΝΟΣ ΚΥΖΗ ΜΟΥ ΣΩΖΟΥ

Literature:

• CIL 03, 14184, 9.
• AE 1901, 0034.
• E.-M. Pridik, Revue due Ministere de L'Instruction publique (russe), mars-avril 1900, 29 (Kilissa-Hissar). - AE 1901.
• AE 1974, 0637.
• G. Iacopi, Esplorazioni e Studi in Paflagonia e Cappadocia (Roma 1937) 25, Nr. 10; fig. 99-100. - AE 1974.