Inscription Database

Transcription:
M(arco) Valerio Maximiano M(arci) Valeri Maximiani quinq(uennalis) s[ac(erdotalis)] / f(ilio) pont(ifici) col(oniae) Poetovionens(ium) equo p(ublico) praef(ecto) coh(ortis) I Thrac(um) trib(uno) coh(ortis) I (H)am(iorum) / civium R(omanorum) praep(osito) orae gentium Ponti Polemoniani don(is) don(ato) bel/lo Phart(ico)(!) allecto ab Imp(eratore) M(arco) Antonino Aug(usto) et misso in procinctu / Germanic(ae) exped(itionis) ad deducend(a) per Danuvium quae in annonam Panno(niae) / utriusq(ue) exercit(uum) denavigarent praepos(ito) vexillation(um) clas(sium) praetor(iarum) / Misenatis item Ravennatis item clas(sis) Brittanic(ae) item equit(um) Afror(um) et Mauror(um) / elector(um) ad curam explorationis Pannoniae praef(ecto) al(ae) I Aravacor(um) in procinc/tu Germanico ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) coram laudato et equo et phaleris / et armis donato quod manu sua ducem Naristarum Valaonem / interemisset et in eade(m) ala quartae militiae honor(em) adepto praef(ecto) al(ae) / contar(iorum) don(is) don(ato) bello Ger(manico) Sar(matico) praep(osito) equitib(us) gent(ium) Marcomannor(um) Narist(arum) / Quador(um) ad vindictam Orientalis motus pergentium honor(e) centenariae dig/nitatis aucto salario adeptus procurationem Moesiae inferioris / eodem in tempore praeposito vexillationibus et at(!) detrahen/dam Briseorum latronum manum in confinio Macedon(iae) et Thrac(iae) / ab imp(eratore) misso proc(uratori) Moesiae super(ioris) proc(uratori) prov(inciae) Daciae Porolis/sensis a sacratissimis impp(eratoribus) in amplissimum ordinem inter prae/torios allecto et mox leg(ato) leg(ionis) I adiut(ricis) item leg(ato) leg(ionis) II adiu(tricis) praep(osito) vexil(lationum) / Leugaricione hiemantium item leg(ato) leg(ionis) / V Mac(edonicae) item leg(ato) leg(ionis) I Italic(ae) item leg(ato) leg(ionis) / XIII gem(inae) item leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [[[leg(ionis) III Aug(ustae)]]] don(is) don(ato) a nobilissimo / [[[principe M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto)]]] expeditione secunda Ger(manica) / splendidissimus ordo Dian[ensium veteran(orum)] aere conlato

Majuscle:
M VALERIO MAXIMIANO M VALERI MAXIMIANI QVINQ S[ ]
F PONT COL POETOVIONENS EQVO P PRAEF COH I THRAC TRIB COH I AM
CIVIVM R PRAEP ORAE GENTIVM PONTI POLEMONIANI DON DON BEL
LO PHART ALLECTO AB IMP M ANTONINO AVG ET MISSO IN PROCINCTV
GERMANIC EXPED AD DEDVCEND PER DANVVIVM QVAE IN ANNONAM PANNO
VTRIVSQ EXERCIT DENAVIGARENT PRAEPOS VEXILLATION CLAS PRAETOR
MISENATIS ITEM RAVENNATIS ITEM CLAS BRITTANIC ITEM EQVIT AFROR ET MAVROR
ELECTOR AD CVRAM EXPLORATIONIS PANNONIAE PRAEF AL I ARAVACOR IN PROCINC
TV GERMANICO AB IMP ANTONINO AVG CORAM LAVDATO ET EQVO ET PHALERIS
ET ARMIS DONATO QVOD MANV SVA DVCEM NARISTARVM VALAONEM
INTEREMISSET ET IN EADE ALA QVARTAE MILITIAE HONOR ADEPTO PRAEF AL
CONTAR DON DON BELLO GER SAR PRAEP EQVITIB GENT MARCOMANNOR NARIST
QVADOR AD VINDICTAM ORIENTALIS MOTVS PERGENTIVM HONOR CENTENARIAE DIG
NITATIS AVCTO SALARIO ADEPTVS PROCVRATIONEM MOESIAE INFERIORIS
EODEM IN TEMPORE PRAEPOSITO VEXILLATIONIBVS ET AT DETRAHEN
DAM BRISEORVM LATRONVM MANVM IN CONFINIO MACEDON ET THRAC
AB IMP MISSO PROC MOESIAE SVPER PROC PROV DACIAE POROLIS
SENSIS A SACRATISSIMIS IMPP IN AMPLISSIMVM ORDINEM INTER PRAE
TORIOS ALLECTO ET MOX LEG LEG I ADIVT ITEM LEG LEG II ADIV PRAEP VEXIL
LEVGARICIONE HIEMANTIVM ITEM LEG LEG
V MAC ITEM LEG LEG I ITALIC ITEM LEG LEG
XIII GEM ITEM LEG AVG PR PR [[[ ]]] DON DON A NOBILISSIMO
[[[ ]]] EXPEDITIONE SECVNDA GER
SPLENDIDISSIMVS ORDO DIAN[ ] AERE CONLATO

Transcription	Majuscle
M(arco) Valerio Maximiano M(arci) Valeri Maximiani quinq(uennalis) s[ac(erdotalis)]	M VALERIO MAXIMIANO M VALERI MAXIMIANI QVINQ S[ ]
f(ilio) pont(ifici) col(oniae) Poetovionens(ium) equo p(ublico) praef(ecto) coh(ortis) I Thrac(um) trib(uno) coh(ortis) I (H)am(iorum)	F PONT COL POETOVIONENS EQVO P PRAEF COH I THRAC TRIB COH I AM
civium R(omanorum) praep(osito) orae gentium Ponti Polemoniani don(is) don(ato) bel-	CIVIVM R PRAEP ORAE GENTIVM PONTI POLEMONIANI DON DON BEL
lo Phart(ico)(!) allecto ab Imp(eratore) M(arco) Antonino Aug(usto) et misso in procinctu	LO PHART ALLECTO AB IMP M ANTONINO AVG ET MISSO IN PROCINCTV
Germanic(ae) exped(itionis) ad deducend(a) per Danuvium quae in annonam Panno(niae)	GERMANIC EXPED AD DEDVCEND PER DANVVIVM QVAE IN ANNONAM PANNO
utriusq(ue) exercit(uum) denavigarent praepos(ito) vexillation(um) clas(sium) praetor(iarum)	VTRIVSQ EXERCIT DENAVIGARENT PRAEPOS VEXILLATION CLAS PRAETOR
Misenatis item Ravennatis item clas(sis) Brittanic(ae) item equit(um) Afror(um) et Mauror(um)	MISENATIS ITEM RAVENNATIS ITEM CLAS BRITTANIC ITEM EQVIT AFROR ET MAVROR
elector(um) ad curam explorationis Pannoniae praef(ecto) al(ae) I Aravacor(um) in procinc-	ELECTOR AD CVRAM EXPLORATIONIS PANNONIAE PRAEF AL I ARAVACOR IN PROCINC
tu Germanico ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) coram laudato et equo et phaleris	TV GERMANICO AB IMP ANTONINO AVG CORAM LAVDATO ET EQVO ET PHALERIS
et armis donato quod manu sua ducem Naristarum Valaonem	ET ARMIS DONATO QVOD MANV SVA DVCEM NARISTARVM VALAONEM
interemisset et in eade(m) ala quartae militiae honor(em) adepto praef(ecto) al(ae)	INTEREMISSET ET IN EADE ALA QVARTAE MILITIAE HONOR ADEPTO PRAEF AL
contar(iorum) don(is) don(ato) bello Ger(manico) Sar(matico) praep(osito) equitib(us) gent(ium) Marcomannor(um) Narist(arum)	CONTAR DON DON BELLO GER SAR PRAEP EQVITIB GENT MARCOMANNOR NARIST
Quador(um) ad vindictam Orientalis motus pergentium honor(e) centenariae dig-	QVADOR AD VINDICTAM ORIENTALIS MOTVS PERGENTIVM HONOR CENTENARIAE DIG
nitatis aucto salario adeptus procurationem Moesiae inferioris	NITATIS AVCTO SALARIO ADEPTVS PROCVRATIONEM MOESIAE INFERIORIS
eodem in tempore praeposito vexillationibus et at(!) detrahen-	EODEM IN TEMPORE PRAEPOSITO VEXILLATIONIBVS ET AT DETRAHEN
dam Briseorum latronum manum in confinio Macedon(iae) et Thrac(iae)	DAM BRISEORVM LATRONVM MANVM IN CONFINIO MACEDON ET THRAC
ab imp(eratore) misso proc(uratori) Moesiae super(ioris) proc(uratori) prov(inciae) Daciae Porolis-	AB IMP MISSO PROC MOESIAE SVPER PROC PROV DACIAE POROLIS
sensis a sacratissimis impp(eratoribus) in amplissimum ordinem inter prae-	SENSIS A SACRATISSIMIS IMPP IN AMPLISSIMVM ORDINEM INTER PRAE
torios allecto et mox leg(ato) leg(ionis) I adiut(ricis) item leg(ato) leg(ionis) II adiu(tricis) praep(osito) vexil(lationum)	TORIOS ALLECTO ET MOX LEG LEG I ADIVT ITEM LEG LEG II ADIV PRAEP VEXIL
Leugaricione hiemantium item leg(ato) leg(ionis)	LEVGARICIONE HIEMANTIVM ITEM LEG LEG
V Mac(edonicae) item leg(ato) leg(ionis) I Italic(ae) item leg(ato) leg(ionis)	V MAC ITEM LEG LEG I ITALIC ITEM LEG LEG
XIII gem(inae) item leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) [[[leg(ionis) III Aug(ustae)]]] don(is) don(ato) a nobilissimo	XIII GEM ITEM LEG AVG PR PR [[[ ]]] DON DON A NOBILISSIMO
[[[principe M(arco) Aurelio Commodo Aug(usto)]]] expeditione secunda Ger(manica)	[[[ ]]] EXPEDITIONE SECVNDA GER
splendidissimus ordo Dian[ensium veteran(orum)] aere conlato	SPLENDIDISSIMVS ORDO DIAN[ ] AERE CONLATO

Chronological Data:
183 AD – 185 AD

Literature:

• AE 1956, 0124.
• H.-G. Pflaum, Libyca 3, 1955, 135-154, Nr. 2; Foto u. Zeichnung. - AE 1956.
• A. Dobó, Inscriptiones extra fines Pannoniae Daciaeque repertae ad res earundem provinciarum pertinentes (Budapest 1975) 104, Nr. 536.
• AE 1976, 0359.