Inscription Database
Epitaph from Celeia, bei – Slovenska Bistrica (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD001842
(Last Updates: 2014-08-25, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| ------] suum | ] SVVM |
| miseranda dolorem num- | MISERANDA DOLOREM NVM |
| qua(m) feci dolum neque duos | QVA FECI DOLVM NEQVE DVOS |
| partibi(!) ama(n)tes (h)oc migi(!) indign(a)e | PARTIBI AMATES OC MIGI INDIGNE |
| positum [i]n pectore volnus(!) | POSITVM [ ]N PECTORE VOLNVS |
| dulcem superstitui(!) natum | DVLCEM SVPERSTITVI NATVM |
| miseranda genetrix tertio [a]n- | MISERANDA GENETRIX TERTIO [ ]N |
| no misera florentem condere saxso(!) | NO MISERA FLORENTEM CONDERE SAXSO |
Chronological Data:
201 AD – 230 AD
201 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1984, 0715.
- CIL 03, 05295. (B)
- CIL 03, 11709. (B)
- H. Graßl, SchildStei 14, 1979-1981, 123-126; Foto. (B) - AE 1984.
- W.D. Lebek, ZPE 20, 1976, 174-177.
- G. Alföldy, in: EpStud 8 (Düsseldorf 1969) 3-4, Nr. 7.
- E. Weber, Die römerzeitlichen Inschriften der Steiermark (Graz 1969) 412-413, Nr. 364.
- ILLPRON 1889.
- CLE 0637.
Find circumstances / present location
province:
country:
Slovenia
ancient find spot:
Celeia, bei
modern find spot:
Slovenska Bistrica
find spot:
modern region:
Podravska statistična regija
present location:
Graz, Landesmus. Joanneum, Lapidarium Schloß Eggenberg
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Marmor
height:
44 cm
width:
115 cm
depth:
70 cm
letter size:
3 cm
Commentary
(B): geringfügige Abweichungen hinsichtlich Lesung von Einzelbuchstaben, wohl begründet durch schlechten Erhaltungszustand. Graßl, Z. 4: baet(o)=veto?; CIL 03, 05295: BAETTIBIAMATES; CIL 03, 11709: P//AE///FIAMATFS; Grassl, Z. 7/8: Tertino; CIL 3, 5295: Tertio FI/NO; CIL 3, 11709: TERT /// /IIO. Datierung: nach typologischen Gesichtspunkten.
General Data
HD-Nr:
HD001842
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-08-25 by Cowey
See Also:
